justicia
“justicia” significa “justiça” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
justiça, equidade
Também: retidão
📝 Em Ação
Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.
A2Todos merecem receber um tratamento com justiça, independentemente de quem sejam.
Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.
B1Lutamos por justiça social no nosso bairro.
sistema de justiça, poder judiciário
Também: tribunal (sistema)
📝 Em Ação
El caso tardó meses en llegar a la justicia.
B1O caso levou meses para chegar à justiça.
La justicia dictó su veredicto ayer.
B2A justiça ditou seu veredito ontem.
Las autoridades trabajan para garantizar el acceso a la justicia para todos.
C1As autoridades trabalham para garantir o acesso à justiça para todos.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: justicia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'justicia' para se referir ao conceito abstrato de equidade, em vez do sistema legal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'iustitia', que significa 'equidade, retidão', que por sua vez vem da palavra 'iustus' (justo ou correto). Manteve seu significado central relacionado à lei e correção moral por milhares de anos.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish texts (as 'justicia').
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'justicia' é feminino?
'Justicia' segue o padrão de muitos substantivos abstratos em espanhol que terminam em '-ia' (como 'paciencia' ou 'elegancia'), que são quase sempre femininos. Isso tem origem no substantivo latino feminino 'iustitia'.
Como distingo entre 'justicia' e 'justo'?
'Justicia' é o substantivo, a coisa em si (justiça/equidade). 'Justo' é o adjetivo, descrevendo algo que é justo ou correto ('un trato justo' - um acordo justo). Em português, 'justiça' é o substantivo e 'justo/justa' é o adjetivo.