Inklingo

Como se diz "justiça" em espanhol

Portuguese → espanhol

justicia

hoos-TEE-syaxusˈti.sja

substantivoA2geral
Use 'justicia' quando se referir ao conceito abstrato de equidade, retidão moral, ou ao sistema legal em geral.
Uma ilustração simples de uma balança perfeitamente equilibrada, simbolizando justiça e igualdade.

Exemplos

Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.

Todos merecem receber um tratamento com justiça, independentemente de quem sejam.

Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.

Lutamos por justiça social no nosso bairro.

Sempre Feminino

Mesmo que esta palavra termine em '-a', é um substantivo feminino, então você sempre usa os artigos femininos: 'la justicia' ou 'una justicia'. Isso é igual ao português ('a justiça').

magistrado

mah-hees-TRAH-dohmaxisˈtɾaðo

substantivoB2formal
Use 'magistrado' para se referir à pessoa que exerce funções judiciais, como um juiz ou um oficial de justiça com poder de decisão.
Um oficial judicial com uma longa toga preta sentado atrás de um banco de madeira.

Exemplos

El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.

O magistrado proferiu uma decisão histórica sobre direitos civis.

Para ser magistrado del Tribunal Supremo, se requiere mucha experiencia.

Para ser juiz do Supremo Tribunal, é necessária muita experiência.

Vimos al magistrado entrar en el palacio de justicia esta mañana.

Vimos o magistrado entrar no tribunal esta manhã.

Uso da preposição 'a' com pessoas

Quando um magistrado é a pessoa que recebe a ação numa frase (o objeto direto), deve usar a preposição 'a' antes dele. Por exemplo: 'Llamaron a un magistrado' (Chamaram um magistrado).

Magistrado vs. Juez

Embora ambos trabalhem na área jurídica, um 'magistrado' geralmente tem um cargo superior a um 'juez' padrão e normalmente atua em tribunais superiores ou colegiados.

Confusão com tribunais inferiores

Erro: “Usar 'magistrado' para um juiz local de bairro.”

Correção: Use 'juez' para tribunais inferiores; 'magistrado' é reservado para oficiais judiciais de nível superior.

Concordância de gênero

Erro: “La magistrado.”

Correção: Embora o cargo seja 'magistrado', se a pessoa for uma mulher, deve usar o artigo e a terminação feminina: 'la magistrada'.

Evite confundir o conceito com a pessoa

A confusão mais comum é usar 'magistrado' quando se quer falar do conceito de justiça (equidade). Lembre-se que 'justicia' é a ideia abstrata, enquanto 'magistrado' é a pessoa que aplica a lei.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.