Inklingo

Como se diz "retidão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “retidão” é “justicia” — use "justicia" quando "retidão" se refere à imparcialidade, equidade e ao cumprimento das leis e princípios morais, especialmente em contextos legais ou sociais..

Portuguese → espanhol

justicia

/hoos-TEE-sya//xusˈti.sja/

nounA2no context
Use "justicia" quando "retidão" se refere à imparcialidade, equidade e ao cumprimento das leis e princípios morais, especialmente em contextos legais ou sociais.
Uma ilustração simples de uma balança perfeitamente equilibrada, simbolizando justiça e igualdade.

Exemplos

Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.

Todos merecem receber um tratamento com justiça, independentemente de quem sejam.

Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.

Lutamos por justiça social no nosso bairro.

Sempre Feminino

Mesmo que esta palavra termine em '-a', é um substantivo feminino, então você sempre usa os artigos femininos: 'la justicia' ou 'una justicia'. Isso é igual ao português ('a justiça').

integridad

/in-te-gri-dad//inteɣriˈðað/

nounB1no context
Opte por "integridad" quando "retidão" enfatiza a honestidade, a retidão moral e a firmeza de caráter, indicando que alguém é incorruptível e age de acordo com seus princípios.
Uma ilustração simples mostrando uma criança parada com confiança ao lado de um pilar de pedra alto e inabalável, simbolizando forte caráter moral e integridade.

Exemplos

La jueza es conocida por su absoluta integridad y justicia.

A juíza é conhecida por sua absoluta integridade e justiça.

Perdió la elección por cuestionar la integridad de su oponente.

Ele perdeu a eleição por questionar a integridade de seu oponente.

Valoramos su integridad y por eso le ofrecimos el puesto.

Valorizamos a integridade dele e é por isso que lhe oferecemos o cargo.

Sempre Feminino

Assim como muitos substantivos em espanhol terminados em '-dad' (ex: ciudad, verdad), 'integridad' é sempre feminino. Use 'la' antes dela.

virtud

/beer-TOOD//biɾˈtuð/

nounB1no context
Utilize "virtud" quando "retidão" se refere a uma qualidade moral positiva e louvável, um traço de caráter excelente, como a paciência ou a honestidade, em um sentido mais geral.
Uma criança gentil compartilhando um guarda-chuva com um cachorro pequeno na chuva.

Exemplos

La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.

A paciência é uma virtude muito necessária neste trabalho.

Es una persona de gran virtud y principios.

Eles são uma pessoa de grande virtude e princípios.

Terminação Feminina em -d

Palavras terminadas em -d são geralmente femininas em espanhol. Use 'la' para o singular e 'las' para o plural. (Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras terminadas em -d são masculinas, como 'o perdão' ou 'o alpendre').

Formando o Plural

Para falar de mais de uma virtude, adicione '-es' ao final: 'las virtudes'. (Note que em português, adicionamos apenas '-s': 'as virtudes').

Confusão entre "justicia" e "integridad"

A principal confusão surge entre "justicia" e "integridad". "Justicia" foca na imparcialidade e no cumprimento das leis, enquanto "integridad" descreve a qualidade pessoal de ser honesto e incorruptível. Pense se a "retidão" se refere a uma ação correta ou a um caráter íntegro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.