Como se diz "honestidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “honestidade” é “honestidad” — use esta palavra quando se referir à qualidade de ser sincero, verdadeiro e justo nas ações e palavras, o conceito mais direto de 'honestidade'..
honestidad
/oh-nes-tee-DAHD//ones-tiˈðað/
Exemplos
Valoro mucho tu honestidad.
Eu valorizo muito a sua honestidade.
Ella respondió con total honestidad.
Ela respondeu com total honestidade.
La honestidad es fundamental en el trabajo.
A honestidade é fundamental no trabalho.
Identificando Palavras Femininas
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' com elas, como 'la honestidad'.
Usando o gênero errado
Erro: “el honestidad”
Correção: la honestidad (palavras terminadas em -dad são quase sempre femininas, assim como em português).
sinceridad
/seen-seh-ree-DAHD//sinθeɾiˈðad/
Exemplos
Aprecio mucho tu sinceridad.
Eu aprecio muito a sua sinceridade.
Él habló con total sinceridad sobre sus errores.
Ele falou com total sinceridade sobre os seus erros.
La sinceridad es importante en una relación.
A sinceridade é importante num relacionamento.
Sempre Feminino
Palavras terminadas em '-dad' em espanhol são quase sempre femininas, por isso você deve usar 'la' ou 'una' com esta palavra (ex: la sinceridad).
Sinceridad vs. Honestidad
Erro: “Usar 'honestidad' apenas quando se quer dizer que alguém não mente.”
Correção: Embora semelhantes, 'sinceridad' é melhor quando se descreve a qualidade de ser aberto sobre os seus sentimentos, enquanto 'honestidad' geralmente se refere à integridade ou não roubar. Em português, 'sinceridade' e 'honestidade' têm usos muito parecidos, mas 'sinceridad' foca mais na expressão dos sentimentos.
integridad
/in-te-gri-dad//inteɣriˈðað/
Exemplos
La jueza es conocida por su absoluta integridad y justicia.
A juíza é conhecida por sua absoluta integridade e justiça.
Perdió la elección por cuestionar la integridad de su oponente.
Ele perdeu a eleição por questionar a integridade de seu oponente.
Valoramos su integridad y por eso le ofrecimos el puesto.
Valorizamos a integridade dele e é por isso que lhe oferecemos o cargo.
Sempre Feminino
Assim como muitos substantivos em espanhol terminados em '-dad' (ex: ciudad, verdad), 'integridad' é sempre feminino. Use 'la' antes dela.
limpieza
/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/
Exemplos
Su limpieza de espíritu lo hacía un líder admirable.
Sua integridade (ou pureza de espírito) o tornava um líder admirável.
El presidente destacó la limpieza de sus intenciones.
O presidente destacou a pureza de suas intenções.
A confusão entre 'honestidad' e 'sinceridad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.