Inklingo

Como se diz "pureza" em espanhol

Portuguese → espanhol

inocencia

ee-noh-SEHN-syah/inoˈsen.sja/

nounA2general
Use 'inocencia' para se referir à falta de malícia, ingenuidade ou pureza moral, especialmente em contextos relacionados a crianças ou a um estado de espírito não corrompido.
Uma criança pequena com olhos arregalados e curiosos estendendo a mão gentilmente para tocar as pétalas de uma única e perfeita margarida branca, enfatizando a ingenuidade.

Exemplos

La inocencia de los niños es algo muy hermoso.

A inocência das crianças é algo muito bonito.

Aún conserva la inocencia de su juventud, nunca ha salido de su pueblo.

Ela ainda conserva a inocência de sua juventude; ela nunca saiu de sua cidade.

Substantivo de Qualidade

Esta palavra descreve uma qualidade ou característica, semelhante a 'beleza' ou 'força'. É frequentemente usada com verbos de ligação como 'ser' ou 'ter' (em espanhol, 'tener').

Confundir Ingenuidade com Estupidez

Erro: “Usar 'inocencia' para significar 'estupidez' ou 'falta de inteligência'.”

Correção: Inocencia significa pureza ou falta de experiência. Para falta de inteligência, use 'estupidez' ou 'tontería' (em espanhol).

limpieza

/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/

nounB1general
Use 'limpieza' quando 'pureza' se refere à integridade, à ausência de corrupção ou a uma qualidade imaculada, especialmente em expressões como 'pureza de espírito'.
Uma figura parada resolutamente sobre um bloco sólido e imóvel de pedra branca, iluminada por um único feixe de luz branca pura, simbolizando integridade moral inabalável.

Exemplos

Su limpieza de espíritu lo hacía un líder admirable.

Sua integridade (ou pureza de espírito) o tornava um líder admirável.

El presidente destacó la limpieza de sus intenciones.

O presidente destacou a pureza de suas intenções.

Erro comum: 'Inocencia' vs. 'Limpieza'

O erro mais comum é usar 'inocencia' quando o contexto pede 'limpieza' para qualidades abstratas como integridade ou falta de corrupção. Lembre-se que 'inocencia' foca mais na ingenuidade, enquanto 'limpieza' abrange a pureza moral e a integridade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.