Inklingo

Como se diz "conto" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuento

nounA1informal
Use 'cuento' para se referir a uma narrativa de ficção curta, como um conto literário ou uma história infantil. Geralmente implica uma obra criada com um enredo definido.

Exemplos

¿Leemos un cuento antes de acostarnos?

Vamos ler um conto antes de irmos para a cama?

historia

/is-TO-rya//isˈto.ɾja/

nounA2
Use 'historia' de forma mais ampla para qualquer relato de eventos, sejam eles reais ou imaginários, ou para o ato de contar algo. Pode ser uma narrativa longa ou curta.
Um pai lendo um livro de histórias imaginativo para uma criança, com elementos de fantasia aparecendo ao redor deles.

Exemplos

¿Me cuentas una historia para dormir?

Você pode me contar uma história para dormir?

La película cuenta la historia de un amor imposible.

O filme conta a história de um amor impossível.

¡Qué buena historia! ¿Es de verdad?

Que ótima história! É verdade?

'Historia' vs. 'Cuento'

Erro: “Usar 'cuento' para uma história verdadeira ou 'historia' para um conto de fadas.”

Correção: 'Historia' pode ser uma história verdadeira (como a história da sua vida) ou ficcional. 'Cuento' quase sempre significa uma história ficcional, como um conto de fadas ('cuento de hadas') ou um conto curto. Em português, usamos 'história' para ambos os casos com mais frequência, mas 'conto' é mais específico para ficção curta.

A diferença entre 'cuento' e 'historia'

A confusão mais comum é usar 'historia' quando se quer dizer especificamente um 'conto' literário. Lembre-se: 'cuento' é mais específico para narrativas curtas de ficção, enquanto 'historia' é mais genérico e pode abranger qualquer tipo de relato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.