Inklingo

Como se diz "eu conto" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuento

KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/

verboA1geral
Use 'cuento' quando o sentido for enumerar ou contar números, como em 'Eu conto até dez'.
As mãos de uma pessoa apontando ativamente e movendo uma pequena pilha de blocos de madeira coloridos em uma superfície, ilustrando a ação de contar.

Exemplos

Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.

Eu conto até dez antes de abrir os olhos.

Te cuento mi día cuando volvamos a casa.

Eu te conto sobre o meu dia quando voltarmos para casa.

Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.

Eu conto com você para organizar a festa hoje à noite.

Verbo com Mudança de Radical

O verbo 'contar' é irregular. Quando o 'o' é acentuado (na maioria das formas no singular e na terceira pessoa do plural), ele muda para 'ue'. Por exemplo, 'Yo cuento', mas 'Nosotros contamos'. Isso é diferente do português, onde 'contar' é regular ('Eu conto', 'Nós contamos').

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Usar 'Yo conto' em vez de 'Yo cuento'.”

Correção: Lembre-se da troca de vogal de 'o' para 'ue' nas formas do presente do indicativo, exceto em 'nosotros' e 'vosotros'.

digo

/DEE-go//ˈdi.ɣo/

verboA1geral
Utilize 'digo' quando 'eu conto' significa relatar ou informar algo a alguém, similar a 'eu digo'.
Uma criança falando alegremente, com formas simples e brilhantes representando palavras flutuando de sua boca.

Exemplos

Yo siempre digo la verdad.

Eu sempre digo a verdade.

Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.

Toda manhã, eu digo 'olá' ao meu vizinho.

No te preocupes, yo se lo digo.

Não se preocupe, eu direi a ele/ela.

A Forma 'Yo' de 'Decir'

'Digo' é a forma de 'eu' do verbo 'decir' (dizer/contar) no presente. Note como o 'c' muda para um 'g'. Este final '-go' para a forma 'yo' é comum em outros verbos importantes como 'hago' (eu faço) e 'tengo' (eu tenho).

'Digo' vs. 'Falo'

Erro: “Usar 'digo' para significar 'eu falo (uma língua)'. Exemplo: 'Digo español.'”

Correção: Use 'hablo' para falar um idioma: 'Hablo español.' Use 'digo' para dizer palavras específicas ou contar informações: 'Digo la verdad' (Eu digo a verdade).

confío

verboA2geral
Empregue 'confío' quando 'eu conto' expressa confiança ou esperança em algo ou alguém.

Exemplos

Confío plenamente en tu juicio.

Confio plenamente no seu julgamento.

numero

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

verboB2geral
Use 'numero' quando 'eu conto' se refere ao ato de atribuir um número a algo, como numerar páginas.
Uma mão estilizada segurando um pequeno adesivo circular vermelho, prestes a colocá-lo no primeiro de três blocos de madeira idênticos dispostos em linha, significando a atribuição de uma ordem.

Exemplos

Yo numero las páginas antes de entregarlas.

Eu numero as páginas antes de entregá-las.

Verbo Regular

Numerar é um verbo padrão terminado em '-ar', o que significa que segue todos os padrões típicos de conjugação, tornando-o fácil de aprender, assim como os verbos em -ar em português.

Confusão entre 'contar' e 'dizer'

A maior confusão surge entre 'cuento' (contar números) e 'digo' (dizer algo). Lembre-se que 'cuento' é para enumeração, enquanto 'digo' é para transmitir informação. Não use 'cuento' para quando você quer dizer algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.