Como se diz "contar histórias" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “contar histórias” é “narración” — use 'narración' quando se referir ao ato de contar uma história ou ao relato em si, focando na ação de narrar ou no conteúdo do que foi contado. É mais genérico e abrange a contação de qualquer tipo de história..
narración
Exemplos
La narración del guía turístico sobre la historia del castillo fue fascinante.
A narração do guia turístico sobre a história do castelo foi fascinante.
narrativa
/nah-rah-TEE-bah//na.raˈti.βa/
Exemplos
La narrativa de la novela se desarrolla en el siglo XIX.
A narrativa do romance desenrola-se no século XIX.
La narrativa de este autor es muy descriptiva.
A narrativa deste autor é muito descritiva.
Estamos estudiando la narrativa española del siglo XX.
Estamos estudando a ficção espanhola do século XX.
La estructura narrativa de la película es innovadora.
A estrutura narrativa do filme é inovadora.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a um gênero ou estilo, 'narrativa' é sempre um substantivo feminino. Você deve usá-lo com 'a' ou 'uma'.
Grupo vs. Individual
Enquanto 'um conto' é uma única história, 'a narrativa' geralmente se refere à contação de histórias como um todo ou a uma coleção de obras.
Narrativa vs. História
Erro: “Me gusta la narrativa que me contaste.”
Correção: Me gusta la historia que me contaste. Use 'historia' para um enredo ou evento específico, e 'narrativa' para o estilo de contar histórias ou o gênero literário.
Confusão entre 'narración' e 'narrativa'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.