Inklingo

Como se diz "ficção" em espanhol

Portuguese → espanhol

ficción

nounA2general
Use 'ficción' quando se referir a obras criativas como literatura, cinema, teatro ou jogos, que não são baseados na realidade.

Exemplos

Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.

Gosto de ler livros de ficção científica antes de dormir.

narrativa

/nah-rah-TEE-bah//na.raˈti.βa/

nounB2literary, academic
Use 'narrativa' para se referir ao gênero literário ou ao modo como uma história é contada, com foco na estrutura e no estilo.
Uma criança sentada perto de uma lareira aconchegante ouvindo atentamente um idoso segurando um livro aberto.

Exemplos

La narrativa de este autor es muy descriptiva.

A narrativa deste autor é muito descritiva.

Estamos estudiando la narrativa española del siglo XX.

Estamos estudando a ficção espanhola do século XX.

La estructura narrativa de la película es innovadora.

A estrutura narrativa do filme é inovadora.

Sempre Feminino

Mesmo se referindo a um gênero ou estilo, 'narrativa' é sempre um substantivo feminino. Você deve usá-lo com 'a' ou 'uma'.

Grupo vs. Individual

Enquanto 'um conto' é uma única história, 'a narrativa' geralmente se refere à contação de histórias como um todo ou a uma coleção de obras.

Narrativa vs. História

Erro: “Me gusta la narrativa que me contaste.”

Correção: Me gusta la historia que me contaste. Use 'historia' para um enredo ou evento específico, e 'narrativa' para o estilo de contar histórias ou o gênero literário.

Confusão entre 'ficción' e 'narrativa'

A confusão mais comum é usar 'narrativa' quando se quer falar de obras de ficção em geral. Lembre-se que 'ficción' refere-se às obras em si, enquanto 'narrativa' foca no ato de contar ou no gênero.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.