Como se diz "pretensão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pretensão” é “pretensión” — use 'pretensión' quando quiser dizer que algo ou alguém não tem grandes ambições ou não tenta parecer mais importante do que realmente é..
Portuguese → espanhol
pretensión
nounB2
Use 'pretensión' quando quiser dizer que algo ou alguém não tem grandes ambições ou não tenta parecer mais importante do que realmente é.
Exemplos
Es una película sencilla, sin pretensiones.
É um filme simples, sem pretensões.
ficción
nounB2
Use 'ficción' quando a 'pretensão' se refere a algo que foi inventado ou criado para esconder a verdade ou enganar alguém.
Exemplos
Mantenían la ficción de que el negocio era exitoso.
Eles mantiveram a pretensão de que o negócio era bem-sucedido.
Não confundir 'pretensión' com 'ficción'
A confusão mais comum é usar 'pretensión' quando se quer dizer que algo é inventado para enganar (o correto seria 'ficción'). Lembre-se: 'ficción' é sobre ocultar a verdade, enquanto 'pretensión' é sobre modestia ou falta de ambição.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.