Inklingo

Como se diz "aspiração" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aspiração” é “aspiración” — use esta palavra quando se referir a um desejo forte e entusiástico de alcançar algo, um anseio profundo por um objetivo futuro.

Portuguese → espanhol

aspiración

nounB1general
Use esta palavra quando se referir a um desejo forte e entusiástico de alcançar algo, um anseio profundo por um objetivo futuro.

Exemplos

Mi mayor aspiración es viajar por todo el mundo.

Minha maior aspiração é viajar pelo mundo todo.

ambición

nounB1general
Utilize esta palavra para descrever um objetivo concreto e elevado, muitas vezes relacionado a sucesso profissional ou status, com um forte desejo de realização.

Exemplos

Su ambición es convertirse en el director de la empresa.

A ambição dele é se tornar o diretor da empresa.

pretensión

nounB1general
Empregue esta palavra quando o sentido for mais de um desejo simples ou uma exigência pessoal, sem necessariamente implicar um grande esforço ou um objetivo grandioso.

Exemplos

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

Minha única ambição é ser feliz e viver uma vida tranquila.

ideal

ee-deh-AHLiˈðeal

nounB2general
Use esta palavra quando 'aspiração' se referir a um princípio ou objetivo de caráter mais elevado, muitas vezes ligado a valores morais, éticos ou sociais.
Uma esfera dourada perfeita e lisa repousa sobre um pequeno pedestal branco imaculado, simbolizando um padrão ou objetivo final.

Exemplos

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Lutar por um ideal de justiça social é importante.

Su ideal de vida era simple: paz y tranquilidad.

O ideal de vida dele era simples: paz e sossego.

O Substantivo Abstrato

Quando usado como substantivo, 'el ideal' refere-se a um conceito abstrato de perfeição ou um padrão elevado, geralmente exigindo o artigo masculino 'el' ou 'un'. Em português, usamos 'o ideal' ou 'um ideal'.

A diferença entre 'aspiración' e 'ambición'

A confusão mais comum é entre 'aspiración' e 'ambición'. Lembre-se que 'aspiración' geralmente se refere a um desejo mais amplo e pessoal, enquanto 'ambición' tende a descrever objetivos mais concretos e voltados para o sucesso ou status.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.