Inklingo

Como se diz "ganância" em espanhol

Portuguese → espanhol

afán

nounB1
Use 'afán' para descrever um desejo intenso ou entusiasmo por algo, que pode ser positivo e não necessariamente ligado a bens materiais ou poder.

Exemplos

Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.

Ela tem uma grande ânsia de aprender coisas novas.

ambición

nounC1
Escolha 'ambición' quando a 'ganância' se refere a um desejo forte por sucesso, poder, fama ou riqueza, podendo ter uma conotação negativa se for excessiva.

Exemplos

La ambición desmedida del político lo llevó a robar fondos públicos.

A ganância (ou ambição) excessiva do político o levou a roubar fundos públicos.

codicia

koh-DEE-syahkoˈdi.sja

nounB2
Utilize 'codicia' especificamente para expressar um desejo excessivo e imoral por posses materiais ou riqueza, muitas vezes com a implicação de querer o que é dos outros.
Um personagem agarrando uma enorme pilha de moedas de ouro e joias contra o peito com uma expressão de olhos arregalados.

Exemplos

La codicia rompe el saco.

A ganância quebra o saco. (Um provérbio que significa que a ganância leva à perda de tudo).

Su codicia por el poder lo llevó a cometer errores.

Sua ganância por poder o levou a cometer erros.

Debemos evitar que la codicia controle nuestras vidas.

Devemos impedir que a ganância controle nossas vidas.

Usando 'por' para indicar o objetivo

Para dizer por que algo alguém é ganancioso, use a preposição 'por'. Por exemplo: 'codicia por el dinero' (ganância por dinheiro). Em português, usamos 'de' ou 'por', dependendo do contexto, mas em espanhol, 'por' é a escolha comum aqui.

Substantivos terminados em -ia

Como muitos conceitos abstratos em espanhol, esta palavra termina em '-ia' e é feminina, então sempre usa 'la' ou 'una'. Em português, muitas palavras semelhantes também são femininas, como 'notícia' ou 'justiça'.

Confundir Ganância e Ambição

Erro: “Usar 'codicia' para descrever uma pessoa trabalhadora e motivada.”

Correção: Use 'ambición' para um impulso positivo. 'Codicia' é quase sempre usada para uma fome negativa e egoísta por mais do que se precisa. Em português, 'ambição' também pode ter uma conotação negativa, mas 'ganância' é mais fortemente ligada ao desejo excessivo e egoísta por bens materiais.

Afán vs. Ambición vs. Codicia

A confusão mais comum é entre 'afán' e 'ambición'. Lembre-se que 'afán' descreve um desejo ou entusiasmo geral (muitas vezes positivo), enquanto 'ambición' foca em um desejo por poder ou riqueza, que pode ser negativo. 'Codicia' é mais forte e sempre negativa, ligada a bens materiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.