codicia
“codicia” significa “ganância” em espanhol (um desejo excessivo por riqueza ou posses).
ganância
Também: cobiça
📝 Em Ação
La codicia rompe el saco.
A2A ganância quebra o saco. (Um provérbio que significa que a ganância leva à perda de tudo).
Su codicia por el poder lo llevó a cometer errores.
B1Sua ganância por poder o levou a cometer erros.
Debemos evitar que la codicia controle nuestras vidas.
B2Devemos impedir que a ganância controle nossas vidas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: codicia
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a tradução mais precisa para 'codicia'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'cupiditas', que significa 'forte desejo' ou 'ânsia'. É a mesma raiz que deu origem ao nome do deus romano do amor, Cupido.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'codicia' sempre algo ruim em espanhol?
Sim, ao contrário de 'ambición' (ambição), que às vezes pode ser vista como positiva, 'codicia' é quase exclusivamente um traço negativo relacionado ao egoísmo. Em português, 'ganância' também é um termo negativo, enquanto 'ambição' pode ser positiva ou negativa dependendo do contexto.
Como se diz 'ser ganancioso' usando esta palavra?
Você pode dizer 'tener codicia' (ter ganância) ou usar a forma adjetiva: 'ser codicioso'. Em português, diríamos 'ser ganancioso' ou 'ter ganância'.
Qual a diferença entre 'codicia' e 'avaricia'?
São muito semelhantes. 'Codicia' é a fome de obter mais coisas, enquanto 'avaricia' é o desejo de guardar e acumular as coisas que você já tem sem gastá-las. Em português, 'ganância' se refere mais ao desejo de adquirir, e 'avareza' ao desejo de acumular e não gastar.