Inklingo
← Dicionário

caricia

kah-REE-syah/kaˈɾisja/

“caricia” significa “carícia” em espanhol (um toque gentil e afetuoso).

carícia

Também: afago, toque gentil
General Spanish
Uma mão gentil acariciando suavemente a bochecha de uma criança sorridente.

📝 Em Ação

El bebé sonrió con la caricia de su madre.

A1

O bebê sorriu com a carícia da mãe.

Sentí la suave caricia del viento en mi cara.

B1

Senti a suave carícia do vento no meu rosto.

Tus palabras fueron una caricia para mi alma en ese momento difícil.

B2

Suas palavras foram uma carícia para minha alma naquele momento difícil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mimo (carinho ou mimo)
  • carantoña (gesto afetuoso)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer una caricia – acariciar alguém
  • caricia suave – carícia suave
  • una caricia en la mejilla – uma carícia na bochecha

Expressões & Idiomas

  • ser una caricia para los oídos – ser muito agradável de ouvir

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "caricia" em espanhol:

afago→carícia→toque gentil→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: caricia

Pergunta 1 de 3

Qual verbo significa 'acariciar' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
acariciar(acariciar) — Verbo
cariño(carinho/querido(a)) — Substantivo
cariñoso(carinhoso) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'caritia', que vem de 'carus', significando 'querido' ou 'amado'. É a mesma raiz que nos dá 'caridade' em português.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: carezzaFrench: caresse

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'caricia' uma palavra romântica?

Pode ser romântica, mas também é usada para crianças, animais de estimação e membros da família. Simplesmente descreve um toque gentil e afetuoso, tal como em português.

Qual é a diferença entre 'caricia' e 'mimo'?

Uma 'caricia' é especificamente um toque ou afago gentil. Um 'mimo' é um termo mais amplo para 'mimo' ou 'tratamento afetuoso' que pode incluir abraços ou até guloseimas. Em português, 'carícia' é o toque e 'mimo' é o tratamento afetuoso.

Como se diz 'acariciar o gato'?

Você diria 'acariciar al gato' ou 'hacerle una caricia al gato', que é muito semelhante a dizer 'acariciar o gato' em português.