acariciar
“acariciar” significa “acariciar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
acariciar, afagar
Também: acariciar
📝 Em Ação
Me gusta acariciar a mi gato mientras leo.
A1Eu gosto de acariciar meu gato enquanto leio.
La madre acarició la mejilla del bebé.
A2A mãe afagou a bochecha do bebê.
Él la acariciaba con mucha ternura.
B1Ele a acariciava com muita ternura.
nutrir, albergar
Também: acariciar
📝 Em Ação
Ella acaricia el sueño de ser una gran pianista.
B2Ela nutre o sonho de ser uma grande pianista.
Acarician la idea de mudarse a España algún día.
B2Eles albergar a ideia de se mudar para a Espanha algum dia.
La brisa acariciaba la superficie del lago.
C1A brisa acariciava a superfície do lago.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acariciar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente o 'a' pessoal com acariciar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado do substantivo 'caricia' (carinho), que vem do latim 'carus', significando 'querido' ou 'amado'.
Primeiro registro: 16th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'acariciar' é usada apenas para pessoas e animais de estimação?
Não! Embora seja mais comum para animais de estimação e entes queridos, também pode descrever a natureza (como o vento tocando seu rosto) ou até mesmo albergar uma ambição ou ideia. Em português, 'acariciar' pode ser usado de forma semelhante, mas também usamos 'afagar' para um toque mais suave e 'nutrir' ou 'albergar' para ideias.
Qual é a diferença entre 'tocar' e 'acariciar'?
'Tocar' é uma palavra neutra para tocar em qualquer coisa. 'Acariciar' implica um movimento suave, afetuoso ou rítmico. Em português, 'tocar' é o equivalente a 'tocar', enquanto 'acariciar' ou 'afagar' implicam um toque mais gentil e carinhoso.
É uma palavra romântica?
Pode ser, mas também é usada de forma perfeitamente natural para pais com filhos ou donos com seus cães. Trata-se de afeto, não apenas de romance. Em português, 'acariciar' também carrega essa conotação de afeto e ternura.