Como se diz "nutrir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nutrir” é “alimentar” — use 'alimentar' quando 'nutrir' se referir a fornecer sustento físico a seres vivos, como pessoas ou animais.
alimentar
ah-lee-men-TARali.menˈtaɾ
Exemplos
Yo alimento a mi perro dos veces al día.
Eu alimento meu cachorro duas vezes por dia.
La madre alimenta al bebé con una cuchara.
A mãe alimenta o bebê com uma colher.
Debemos alimentar bien a los niños para que crezcan fuertes.
Nós precisamos nutrir bem as crianças para que cresçam fortes.
Uso do 'A' com Pessoas
Quando 'alimentar' é seguido por uma pessoa ou animal específico, você deve usar a preposição 'a' antes deles (ex: alimentar a mi hijo). Isso é o 'a' pessoal, que não existe em português quando o objeto é um animal de estimação ou pessoa, mas é obrigatório em espanhol.
Confundindo 'Alimentar' e 'Comer'
Erro: “El perro come la comida. (A intenção era dizer: O cachorro é alimentado com a comida.)”
Correção: El perro es alimentado con la comida. ('Comer' significa que o sujeito come; 'alimentar' significa que o sujeito dá comida a outro.)
nutrir
noo-treernuˈtɾiɾ
Exemplos
Una dieta equilibrada sirve para nutrir el cuerpo adecuadamente.
Uma dieta equilibrada serve para nutrir o corpo adequadamente.
Esta crema ayuda a nutrir la piel seca durante el invierno.
Este creme ajuda a nutrir a pele seca durante o inverno.
Es fundamental nutrir bien a los niños en sus primeros años.
É essencial nutrir bem as crianças nos seus primeiros anos.
Padrão Regular de Verbos '-ir'
Nutrir segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ir'. Se você sabe conjugar 'viver', pode conjugar 'nutrir' perfeitamente!
Adicionar 'se' para Benefício Pessoal
Quando você quer dizer que está se nutrindo (como com conhecimento ou comida), você adiciona 'se' para torná-lo 'nutrirse'.
Nutrir vs. Alimentar
Erro: “Usar 'nutrir' apenas para significar comer um lanche.”
Correção: Use 'alimentar' para o simples ato de comer alimentos, e 'nutrir' quando estiver falando sobre a qualidade ou os benefícios para a saúde desse alimento.
cultivar
kool-tee-BARkultiˈβaɾ
Exemplos
Es importante cultivar las amistades antiguas.
É importante cultivar amizades antigas.
Ella siempre intenta cultivar su mente leyendo mucho.
Ela sempre tenta cultivar sua mente lendo muito.
Debemos cultivar un ambiente de respeto en la oficina.
Devemos fomentar um ambiente de respeito no escritório.
Uso Abstrato
Assim como em português, a palavra da agricultura é usada metaforicamente para coisas que precisam de tempo e esforço para crescer, como uma 'amizade' ou 'paciência'.
acariciar
ah-kah-ree-syahrakaɾiˈsjaɾ
Exemplos
Ella acaricia el sueño de ser una gran pianista.
Ela nutre o sonho de ser uma grande pianista.
Acarician la idea de mudarse a España algún día.
Eles albergar a ideia de se mudar para a Espanha algum dia.
La brisa acariciaba la superficie del lago.
A brisa acariciava a superfície do lago.
Objetos Abstratos
Ao usar este verbo para sonhos ou ideias, você não precisa da 'a' pessoal, pois ideias não são pessoas ou animais de estimação. Em português, a construção é semelhante: 'nutrir um sonho', sem preposição antes de 'sonho'.
Cuidado com 'alimentar' vs. 'nutrir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.