Como se diz "amamentar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “amamentar” é “alimentar” — use "alimentar" quando se referir ao ato geral de fornecer comida a um ser vivo, seja humano ou animal, sem a conotação específica de leite materno.
alimentar
ah-lee-men-TARali.menˈtaɾ
Exemplos
Yo alimento a mi perro dos veces al día.
Eu alimento meu cachorro duas vezes por dia.
La madre alimenta al bebé con una cuchara.
A mãe alimenta o bebê com uma colher.
Debemos alimentar bien a los niños para que crezcan fuertes.
Nós precisamos nutrir bem as crianças para que cresçam fortes.
Uso do 'A' com Pessoas
Quando 'alimentar' é seguido por uma pessoa ou animal específico, você deve usar a preposição 'a' antes deles (ex: alimentar a mi hijo). Isso é o 'a' pessoal, que não existe em português quando o objeto é um animal de estimação ou pessoa, mas é obrigatório em espanhol.
Confundindo 'Alimentar' e 'Comer'
Erro: “El perro come la comida. (A intenção era dizer: O cachorro é alimentado com a comida.)”
Correção: El perro es alimentado con la comida. ('Comer' significa que o sujeito come; 'alimentar' significa que o sujeito dá comida a outro.)
Exemplos
Ellos criaron a tres hijos en el campo.
Eles criaram três filhos no campo.
mamar
mah-MAHRmaˈmaɾ
Exemplos
El bebé necesita mamar cada tres horas.
O bebé precisa de mamar a cada três horas.
Vimos a los perritos mamando de su madre.
Vimos os cachorrinhos a mamar à mãe.
El ternero dejó de mamar ayer.
O bezerro parou de mamar ontem.
Direção Biológica
'Mamar' é o que o bebé faz (receber leite). Para descrever o que a mãe faz (dar leite), use 'amamantar' ou 'dar de mamar'.
Padrão Padrão -AR
Este verbo segue exatamente os mesmos padrões de 'hablar'. Se você conhece um, conhece o outro!
Quem está a fazer a ação?
Erro: “La madre está mamando.”
Correção: La madre está amamantando (ou dando de mamar). 'Mamar' é a ação de quem recebe o leite.
Confusão entre "alimentar" e "mamar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.