Inklingo
Dicionário

rozar

ro-SAR/ or /ro-THARroˈθar

“rozar” significa “roçar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

roçarA2Verbo

tocar algo muito levemente ao passar

Saiba mais →
beirarB2Verbo

estar muito perto de um estado ou qualidade

Saiba mais →
assadarB1Verbo

irritação na pele por atrito

Saiba mais →

roçarTambém: esbarrar em, arranhar

VerboA2regular with spelling change ar
SpainLatin America
Uma mão roçando levemente as pétalas de uma flor vermelha vibrante ao passar.
gerundrozando
past Participlerozado
infinitiverozar

📝 Em Ação

La bala le rozó el brazo.

A2

A bala roçou o braço dele.

Siento que algo me rozó la pierna en el agua.

B1

Sinto que algo roçou minha perna na água.

Ten cuidado de no rozar el coche contra la pared.

B1

Cuidado para não roçar o carro na parede.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • rozar suavemente – roçar suavemente
  • sin rozar – sem roçar

beirarTambém: aproximar-se de

VerboB2regular with spelling change ar
Um pequeno barco flutuando em um mar calmo, posicionado bem na beira de um banco de névoa espesso e misterioso.

📝 Em Ação

Su comportamiento rozaba la locura.

B2

O comportamento dele beirava a loucura.

Ese comentario roza el ridículo.

C1

Esse comentário beira o ridículo.

Su actuación rozó la perfección.

B2

A performance dela beirou a perfeição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bordear (bordear)

Colocações Comuns

  • rozar la perfección – beirar a perfeição
  • rozar lo imposible – beirar o impossível

assadarTambém: irritar

VerboB1regular with spelling change arinformal
O calcanhar de uma pessoa com uma pequena mancha vermelha na pele onde um sapato rígido esfregou.

📝 Em Ação

Estos zapatos me rozan en el talón.

B1

Estes sapatos assam meu calcanhar.

La etiqueta de la camisa me está rozando.

A2

A etiqueta da camisa está me irritando (me assando).

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorozara
túrozaras
él/ella/ustedrozara
nosotrosrozáramos
vosotrosrozarais
ellos/ellas/ustedesrozaran

Present Subjunctive

yoroce
túroces
él/ella/ustedroce
nosotrosrocemos
vosotrosrocéis
ellos/ellas/ustedesrocen

Indicative

Preterite

yorocé
túrozaste
él/ella/ustedrozó
nosotrosrozamos
vosotrosrozasteis
ellos/ellas/ustedesrozaron

Imperfect

yorozaba
túrozabas
él/ella/ustedrozaba
nosotrosrozábamos
vosotrosrozabais
ellos/ellas/ustedesrozaban

Present

yorozo
túrozas
él/ella/ustedroza
nosotrosrozamos
vosotrosrozáis
ellos/ellas/ustedesrozan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rozar" em espanhol:

aproximar-se dearranharassadarbeiraresbarrar emirritarroçar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rozar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu rozei' no passado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
roce(roço/atrito) — Substantivo
rozadura(escoriação/assadura) — Substantivo
rozamiento(atrito) — Substantivo
🎵 Rimas
gozarcruzar
📚 Etimologia

Do latim vulgar 'rosare', provavelmente relacionado a 'rodere', que significa 'roer' ou 'desgastar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: roçar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'rozar' o mesmo que 'tocar'?

Não. 'Tocar' é qualquer tipo de toque, enquanto 'rozar' implica especificamente um toque muito leve, de passagem ou deslizante.

Por que a grafia muda em 'rocé'?

As regras de grafia espanholas evitam 'ze'. Para manter o som suave antes de um 'e', trocamos 'z' por 'c'.

'Rozar' pode ser usado para pessoas?

Sim, se você esbarrar acidentalmente em alguém na multidão, pode dizer 'te rocé sin querer'.