Inklingo
Dicionário

cruzar

kroo-SAHRkɾuˈsaɾ

“cruzar” significa “atravessar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

atravessarA1Verbo

ir de um lado para o outro de um espaço físico

Saiba mais →
cruzarB1Verbo

colocar uma coisa sobre outra (ex: braços, pernas)

Saiba mais →
cruzar caminhosB2Verbo

encontrar alguém por acaso

Saiba mais →

atravessar, percorrerTambém: passar por cima

VerboA1regular (with spelling change) ar
Uma ilustração estilizada de uma pessoa caminhando sobre uma ponte de madeira estreita que atravessa um rio azul, movendo-se de um lado para o outro.
infinitivecruzar
gerundcruzando
past Participlecruzado

📝 Em Ação

Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.

A1

Você tem que cruzar a rua para chegar à loja.

El equipo logró cruzar la meta en primer lugar.

A2

A equipe conseguiu cruzar a linha de chegada em primeiro lugar.

Vamos a cruzar el puente porque es más rápido.

A1

Nós vamos cruzar a ponte porque é mais rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cruzar la calle – atravessar a rua
  • cruzar la frontera – cruzar a fronteira

cruzarTambém: dobrar, interceptar

VerboB1regular (with spelling change) ar
Uma ilustração em close-up do torso de uma pessoa mostrando seus braços cruzados firmemente sobre o peito.
infinitivecruzar
gerundcruzando
past Participlecruzado

📝 Em Ação

Ella cruza los brazos cuando está molesta.

B1

Ela cruza os braços quando está irritada.

Las dos líneas cruzan exactamente en el centro.

B2

As duas linhas se cruzam exatamente no centro.

No cruces las piernas si llevas falda.

B1

Não cruze as pernas se estiver usando saia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • doblar (dobrar (papel/pano))
  • entrecruzar (entrecruzar)

Colocações Comuns

  • cruzar los brazos – cruzar os braços
  • cruzar miradas – trocar olhares

cruzar caminhos, dar de cara comTambém: interceptar

VerboB2pronominal (cruzarse) ar
Duas figuras estilizadas caminhando em um caminho, parando subitamente cara a cara com expressões de surpresa e reconhecimento, ilustrando um encontro inesperado.
infinitivecruzarse
gerundcruzándose
past Participlecruzado

📝 Em Ação

Siempre nos cruzamos en el supermercado.

B2

Nós sempre nos cruzamos no supermercado.

Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.

C1

Se nossos caminhos se cruzarem, teremos problemas.

Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.

B2

Eu dei de cara com meu antigo chefe no elevador.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • encontrarse (encontrar-se)
  • toparse (dar de cara (informal))

Colocações Comuns

  • cruzarse con alguien – encontrar alguém (por acaso)
  • cruzarse los cables – dar um nó na cabeça (idioma)

Indicative

Present

yocruzo
túcruzas
él/ella/ustedcruza
nosotroscruzamos
vosotroscruzáis
ellos/ellas/ustedescruzan

Imperfect

yocruzaba
túcruzabas
él/ella/ustedcruzaba
nosotroscruzábamos
vosotroscruzabais
ellos/ellas/ustedescruzaban

Preterite

yocrucé
túcruzaste
él/ella/ustedcruzó
nosotroscruzamos
vosotroscruzasteis
ellos/ellas/ustedescruzaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocruce
túcruces
él/ella/ustedcruce
nosotroscrucemos
vosotroscrucéis
ellos/ellas/ustedescrucen

Imperfect Subjunctive

yocruzara
túcruzaras
él/ella/ustedcruzara
nosotroscruzáramos
vosotroscruzarais
ellos/ellas/ustedescruzaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cruzar" em espanhol:

atravessarcruzarcruzar caminhosdobrarinterceptarpercorrer

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Cruza el cristal sin crispar.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cruzar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'cruzar' no sentido de 'encontrar alguém inesperadamente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
cruz(cruz (substantivo)) — Substantivo
cruce(cruzamento, intersecção (substantivo)) — Substantivo
cruzada(cruzada (substantivo)) — Substantivo
🎵 Rimas
analizaralcanzar
📚 Etimologia

Vem do latim tardio *cruciāre*, que originalmente significava 'marcar com o sinal da cruz' ou 'crucificar'. Isso evoluiu no espanhol para significar simplesmente 'mover-se através' ou 'colocar coisas em forma de cruz'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cruzarItalian: crociare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'cruzar' difere de 'atravesar'?

Ambos significam 'to cross' (atravessar). 'Cruzar' geralmente significa ir de um lado para o outro, como cruzar uma rua ou um rio. 'Atravesar' frequentemente implica passar *através* de algo ou cobrir uma distância maior e mais difícil, como atravessar uma cordilheira ou passar por uma floresta densa.

Quando devo usar 'cruzar' e quando devo usar 'cruzarse'?

Use 'cruzar' (não reflexivo) quando você está movendo ativamente você ou um objeto através de um espaço ('Cruzo la calle'). Use 'cruzarse' (reflexivo) quando caminhos se encontram, seja literalmente (duas estradas se interceptando) ou figurativamente (encontrar uma pessoa por acaso: 'Me crucé con ella').