encontrarse
“encontrarse” significa “estar localizado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
estar localizado, estar situado
Também: encontrar-se
📝 Em Ação
La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.
A1O escritório está localizado no centro da cidade.
¿Dónde se encuentra el baño, por favor?
A1Onde fica o banheiro, por favor?
Nos encontramos justo al lado del parque.
A2Nós estamos situados bem ao lado do parque.
sentir-se, estar
Também: parecer (em um estado)
📝 Em Ação
¿Cómo te encuentras hoy? Te ves cansado.
A2Como você está se sentindo hoje? Você parece cansado.
Me encuentro muy feliz con las noticias.
A2Sinto-me muito feliz com as notícias.
Después del viaje, se encontraron agotados.
B1Depois da viagem, eles estavam exaustos.
encontrar-se, dar de cara com
Também: reunir-se
📝 Em Ação
Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.
B1Nós vamos nos encontrar na cafeteria às 15h.
Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.
B1Ontem eles deram de cara com o antigo professor no supermercado.
Espero encontrarme contigo pronto.
B2Espero me encontrar com você em breve.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "encontrarse" em espanhol:
encontrar→encontrar-se→estar→estar localizado→estar situado→reunir-se→sentir-se→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encontrarse
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'encontrarse' para descrever um sentimento?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim vulgar *incontra*, que significava 'contra' ou 'de frente'. Quando combinado com o verbo 'achar' (*tropar*), criou a ideia de achar algo por acaso, ou encontrar-se de frente com isso. A forma reflexiva enfatiza a relação do sujeito com o ato de achar ou com a localização.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'encontrar' e 'encontrarse'?
'Encontrar' (sem o 'se') significa 'achar' ou 'localizar' uma coisa ou pessoa: 'Encontré mis llaves' (Achei minhas chaves). 'Encontrarse' (com o 'se') significa 'encontrar-se' com alguém, 'estar localizado' ou 'sentir-se' de certa forma: 'Me encuentro bien' (Sinto-me bem).
Quando devo usar 'encontrarse' em vez de 'estar' para localização?
Ambos estão corretos, mas 'encontrarse' geralmente confere um tom ligeiramente mais formal ou profissional ao indicar a localização permanente de um prédio, monumento ou escritório. Também é usado para enfatizar a posição exata: 'Se encuentra justo en la esquina' (Está localizado bem na esquina).