darse

DAR-sehˈdaɾse

“darse” significa “perceber” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

perceberA2Verbo

como parte de 'darse cuenta de'

Saiba mais →

dar (a si mesmo)A2Verbo

ação reflexiva literal

ocorrer

desistir

perceber, notarTambém: tomar consciência

VerboA2irregular and reflexive ar

Uma pessoa com os olhos arregalados mostrando um olhar de súbita percepção, iluminada por um brilho intenso acima de sua cabeça.

infinitivedarse

gerunddándose

past Participledado

📝 Em Ação

Me di cuenta de que había olvidado las llaves.

Eu percebi que tinha esquecido as chaves.

¿Te das cuenta de lo tarde que es?

Você se dá conta de que horas são?

Conexões de Palavras

Sinônimos

percatarse (perceber)
notar (notar)

Colocações Comuns

Darse cuenta de algo – Perceber algo
Darse cuenta tarde – Perceber tarde demais

dar (a si mesmo), dar (um ao outro)Também: dedicar-se

VerboA2irregular and reflexive ar

Uma figura dando um presente embrulhado para sua própria mão, ilustrando a ação reflexiva de dar a si mesmo.

📝 Em Ação

Los novios se dieron la mano.

Os noivos deram as mãos (deram um ao outro as mãos).

Ella se dio un lujo por su cumpleaños.

Ela se deu um presente/mimo por seu aniversário.

Se dieron a la bebida después de la tragedia.

Eles se dedicaram a beber (se entregaram a beber) após a tragédia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

entregarse (dedicar-se)

Colocações Comuns

Darse un capricho – Dar-se um mimo/capricho
Darse prisa – Apressar-se

acontecer, existir/ocorrerTambém: produzir, ter lugar

VerboB1irregular and reflexive ar

Um arco-íris colorido aparecendo espontaneamente em um céu azul claro sobre uma paisagem verde, simbolizando um evento que está acontecendo ou ocorrendo.

📝 Em Ação

Este tipo de flor solo se da en climas fríos.

Este tipo de flor só ocorre/existe em climas frios.

Si se da la oportunidad, viajaremos.

Se a oportunidade surgir (acontecer), viajaremos.

¿Se da bien la agricultura en esta zona?

A agricultura produz (dá resultados) bem nesta área?

Conexões de Palavras

Sinônimos

ocurrir (ocorrer)
suceder (acontecer)

Colocações Comuns

Darse la ocasión – A ocasião surgir
Darse un caso – Um caso acontecer

render-se, considerar-se

VerboB2irregular and reflexive arformal/idiomatic

Uma figura de desenho animado sentada e segurando uma pequena bandeira branca em um palito, retratando o ato de rendição.

📝 Em Ação

El equipo se dio por vencido antes del descanso.

A equipe desistiu (considerou-se derrotada) antes do intervalo.

Nos dimos por satisfechos con el resultado.

Nós nos consideramos satisfeitos com o resultado.

Conexões de Palavras

Expressões & Idiomas

Darse por vencido – Desistir/render-se
Darse por aludido – Levar algo para o lado pessoal/assumir que está sendo referido

Indicative

Present

yome doy

túte das

él/ella/ustedse da

nosotrosnos damos

vosotrosos dais

ellos/ellas/ustedesse dan

Imperfect

yome daba

túte dabas

él/ella/ustedse daba

nosotrosnos dábamos

vosotrosos dabais

ellos/ellas/ustedesse daban

Preterite

yome di

túte diste

él/ella/ustedse dio

nosotrosnos dimos

vosotrosos disteis

ellos/ellas/ustedesse dieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome dé

túte des

él/ella/ustedse dé

nosotrosnos demos

vosotrosos deis

ellos/ellas/ustedesse den

Imperfect Subjunctive

yome diera / me diese

túte dieras / te dieses

él/ella/ustedse diera / se diese

nosotrosnos diéramos / nos diésemos

vosotrosos dierais / os dieseis

ellos/ellas/ustedesse dieran / se diesen

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with darverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "darse" em espanhol:

acontecer considerar-se dedicar-se notar produzir render-se ter lugar tomar consciência

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: darse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'darse' no sentido idiomático comum de 'perceber'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

dar(dar) — Verbo

donación(doação) — Substantivo

dádiva(dádiva/presente) — Substantivo

🎵 Rimas

pasarsecansarse

📚 Etimologia

A palavra 'darse' é a combinação do verbo comum espanhol 'dar' (dar) e do pronome reflexivo 'se' (a si mesmo). O verbo raiz 'dar' vem diretamente da palavra latina *dare*, que significa 'dar'. Como é reflexivo, a ação de dar sempre retorna à pessoa que realiza a ação, razão pela qual significa 'dar a si mesmo' ou, mais frequentemente, 'causar algo a si mesmo' (como perceber algo).

Primeiro registro: Pre-10th century (as *dar*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dar-seItalian: darsi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'darse' o mesmo que 'dar'?

Não. 'Dar' significa 'dar' (a outra pessoa). 'Darse' significa 'dar a si mesmo' ou 'dar um ao outro', mas é mais frequentemente usado em frases específicas como 'darse cuenta' (perceber) ou 'darse prisa' (apressar-se).

Por que a forma 'yo' é 'doy' e não 'do'?

O verbo 'dar' é irregular na primeira pessoa do singular (yo) do presente do indicativo. Ele mantém o 'y' de sua raiz latina mais antiga, tornando-o 'yo doy' (Eu dou) e, portanto, 'yo me doy' (Eu me dou).