atravesar
ah-trah-veh-SAHR
/a.tɾa.βeˈsaɾ/
A ação de 'atravessar' (atravesar) é mostrada pela pessoa se movendo pelo rio.
atravesar(Verbo)
atravessar
?uma rua, um rio, um campo
,percorrer
?uma distância
transpor
?formal or literary crossing
📝 Em Ação
Necesitamos atravesar el puente para llegar al otro lado.
A2Precisamos atravessar a ponte para chegar ao outro lado.
El tren atraviesa los campos de trigo muy rápido.
B1O trem atravessa os campos de trigo muito rápido.
💡 Pontos gramaticais
Regra da Mudança de Radical
Este verbo é irregular porque o 'e' do meio muda para 'ie' sempre que a sílaba tônica recai sobre essa vogal (nas formas do presente do indicativo que levam acento).
❌ Erros Comuns
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Yo 'atraveso' (Forma incorreta)”
Correção: Yo 'atravieso' (O 'e' deve mudar para 'ie' na primeira pessoa do singular).
⭐ Dicas de uso
Travessia Física
Use 'atravesar' quando você estiver se movendo através ou por cima de um grande espaço ou barreira, enfatizando o caminho percorrido do início ao fim.
'Perfurar' (atravesar) é representado pela lança atravessando completamente a maçã.
atravesar(Verbo)
perfurar
?um objeto pontiagudo passando através de algo
atravessar
?an object
,penetrar
?a barrier
📝 Em Ação
La bala atravesó la pared de yeso.
B2A bala atravessou a parede de gesso.
El cuchillo atravesó la carne fácilmente.
B2A faca atravessou a carne facilmente.
⭐ Dicas de uso
Dano Físico
Neste contexto, 'atravesar' implica que o objeto passou completamente pelo material, saindo do outro lado.
Esta imagem visualiza 'passar por' (atravesar) um período difícil, representado pela figura saindo do túnel escuro para a luz.
atravesar(Verbo)
passar por
?um tempo difícil, uma crise
,vivenciar
?uma provação ou fase
suportar
?a process or transformation
📝 Em Ação
La compañía atraviesa una crisis financiera sin precedentes.
C1A empresa está passando por uma crise financeira sem precedentes.
Después de la cirugía, tuvo que atravesar un largo proceso de rehabilitación.
C1Após a cirurgia, ele teve que passar por um longo processo de reabilitação.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
Este significado é a extensão figurada de 'atravessar' uma barreira física; aqui, você está 'atravessando' um período difícil de tempo ou um desafio.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atravesar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'atravesar' em seu sentido figurado (significando vivenciar uma dificuldade)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'atravesar' um verbo regular?
Não, 'atravesar' é um verbo irregular. Ele tem uma 'mudança de radical' onde o 'e' muda para 'ie' em certas formas do presente do indicativo (como 'yo atravieso'). No entanto, nos tempos passados (como o Pretérito e o Imperfeito), ele se comporta de maneira completamente regular.
Qual é a diferença entre 'atravesar' e 'cruzar'?
Ambos significam 'to cross' (cruzar). 'Cruzar' é frequentemente usado para travessias simples (como ruas ou braços), enquanto 'atravesar' muitas vezes implica mover-se através de uma distância maior ou mais longa, ou passar *por dentro* de algo (como uma floresta, um deserto ou um momento difícil).