pesar
“pesar” significa “pesar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
pesar
Também: ser pesado
📝 Em Ação
¿Cuánto pesa esta caja?
A2Quanto pesa esta caixa?
Mi maleta pesa demasiado para el vuelo.
B1Minha mala pesa demais para o voo.
El bebé pesó tres kilos al nacer.
A2O bebê pesava três quilos ao nascer.
pesar, pesar na consciência
Também: lamentar
📝 Em Ação
Me pesa no haber ido a la universidad.
B1Me pesa no haber ido a la universidad. (Literalmente: Pesa em mim não ter ido à universidade.)
A ella le pesa mucho la muerte de su abuela.
B2A ella le pesa mucho la muerte de su abuela. (A morte da avó dela pesa muito sobre ela.)
Aunque es una decisión difícil, no me pesa.
B2Aunque es una decisión difícil, no me pesa. (Embora seja uma decisão difícil, não me arrependo/não me pesa.)
tristeza, arrependimento
Também: luto
📝 Em Ação
Su rostro reflejaba un gran pesar.
C1Su rostro reflejaba un gran pesar. (Seu rosto refletia grande tristeza/pesar.)
Fue con mucho pesar que aceptaron la derrota.
C1Fue con mucho pesar que aceptaron la derrota. (Foi com grande pesar/arrependimento que aceitaram a derrota.)
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "pesar" em espanhol:
arrependimento→lamentar→luto→pesar→ser pesado→tristeza→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pesar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'pesar' no sentido de medição?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *pensāre*, que originalmente significava 'pesar' ou 'examinar cuidadosamente.' Isso explica perfeitamente os dois significados centrais em espanhol: pesagem física e exame/arrependimento mental.
Primeiro registro: Around the 10th-11th century in written Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como 'pesar' difere da frase comum 'a pesar de'?
A frase 'a pesar de' (significando 'apesar de') usa a forma substantiva de 'pesar', mas funciona como uma unidade prepositiva fixa. Embora relacionadas, você deve aprender 'a pesar de' como sua própria unidade, separada do verbo 'pesar' (pesar/arrepender-se).
O significado de 'pesar' muda se eu o usar com os pronomes de objeto indireto (me, te, le)?
Sim. Quando usado impessoalmente com pronomes (como 'Me pesa'), o significado muda de medição física ('Eu peso') para arrependimento ou fardo emocional ('Isso pesa sobre mim / Eu me arrependo').