balanza
“balanza” significa “balança” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
balança
Também: peso
📝 Em Ação
Puse los tomates en la balanza para saber el precio.
A1Coloquei os tomates na balança para saber o preço.
Esta balanza de cocina es muy exacta.
A2Esta balança de cozinha é muito precisa.
En el laboratorio usamos una balanza de precisión.
B1No laboratório, usamos uma balança de precisão.
equilíbrio
Também: balanço
📝 Em Ação
Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.
B2O seu testemunho inclinou a balança a favor do acusado.
Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.
B2Devemos manter o equilíbrio entre o trabalho e a família.
La balanza comercial del país es positiva este trimestre.
C1A balança comercial do país é positiva este trimestre.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: balanza
Pergunta 1 de 3
Que palavra usaria para se pesar na casa de banho?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim tardio 'bilanx', que vem de 'bi-' (dois) e 'lanx' (prato ou bandeja). Literalmente significa 'ter dois pratos'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'balanza' para a minha conta bancária?
Não, para a quantia de dinheiro na sua conta bancária, use a palavra 'saldo'. 'Balanza' é para pesar objetos ou comparar totais económicos como importações e exportações. Em português, usamos 'saldo' para contas bancárias.
Qual é a diferença entre 'balanza' e 'peso'?
'Balanza' é o dispositivo físico usado para pesar. 'Peso' é o peso real do objeto, embora em alguns países as pessoas usem 'peso' informalmente para se referir ao próprio dispositivo. Em português, 'balança' é o aparelho e 'peso' é a medida.
A palavra 'balanza' é usada da mesma forma em todos os países de língua espanhola?
Sim, é universalmente compreendida. No entanto, algumas regiões podem preferir 'báscula' ou apenas 'el peso' para compras de supermercado, mas 'balanza' está sempre correto para uma balança de precisão.