equilibrio
e-ki-LEE-bree-oh
/e.kiˈli.βɾjo/
Esta imagem mostra o equilíbrio físico (equilibrio), onde os objetos mantêm a estabilidade sem cair.
📝 Em Ação
Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.
A2Eu perdi o meu equilíbrio na corda bamba e caí.
Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.
A1Você precisa de um bom equilíbrio para patinar no gelo.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'equilibrio' é sempre masculino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele: 'el equilibrio'.
❌ Erros Comuns
Erro de Gênero
Erro: “La equilibrio”
Correção: El equilibrio. A palavra tem o mesmo gênero que em português, mas o artigo definido é sempre masculino em espanhol.
⭐ Dicas de uso
Verbos de Movimento
Esta palavra combina perfeitamente com verbos de movimento ou posição, como 'tener' (ter) ou 'perder' (perder).
A compostura emocional (equilibrio) significa manter a paz interior e a estabilidade, mesmo quando as circunstâncias são desafiadoras.
equilibrio(Substantivo)
compostura
?estabilidade emocional
,calma
?estado mental
equilíbrio mental
?psychological state
📝 Em Ação
Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.
B1Ela precisa encontrar seu equilíbrio emocional após o término.
Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.
B2Sua compostura mental permitiu que ele lidasse com a crise com calma.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Emocional'
Ao falar sobre sentimentos, quase sempre especifique dizendo 'equilibrio emocional' para deixar o significado claro, assim como fazemos em português.
Quando um sistema ou mercado está em estabilidade (equilibrio), ele mantém um estado estável e inalterado.
equilibrio(Substantivo)
estabilidade
?sistema/mercado
,harmonia
?ecologia/relacionamentos
ponto de equilíbrio
?technical/mathematical
📝 Em Ação
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
B2É difícil alcançar um equilíbrio entre a vida pessoal e o trabalho.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
C1O desmatamento quebrou o equilíbrio ecológico da região.
⭐ Dicas de uso
Contextos Abstratos
Este significado é frequentemente usado ao discutir sistemas grandes ou forças opostas, como 'trabajo y vida personal' (trabalho e vida pessoal).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: equilibrio
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'equilibrio' em seu sentido abstrato, não físico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cómo se dice 'work-life balance' en español?
A maneira mais comum e natural de dizer 'work-life balance' é 'el equilibrio entre la vida personal y el trabajo' ou simplesmente 'el equilibrio laboral'.
Can I use 'balance' instead of 'equilibrio'?
Cuidado! A palavra espanhola 'balance' geralmente significa um 'extrato financeiro' ou um 'resumo/contagem' (como um verbo). Para falar sobre estabilidade física ou emocional, você deve usar 'equilibrio'.