Como se diz "estabilidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estabilidade” é “estabilidad” — use "estabilidad" quando se referir a um estado geral de firmeza, segurança ou ausência de mudanças drásticas, especialmente em contextos políticos, económicos ou sociais.
estabilidad
es-tah-bee-lee-DAHDestaβiliˈðad
Exemplos
El país finalmente ha alcanzado la estabilidad política.
O país finalmente atingiu estabilidade política.
Busco un trabajo que me dé un poco más de estabilidad.
Procuro um emprego que me dê um pouco mais de estabilidade.
Esta mesa es vieja y ha perdido su estabilidad.
Esta mesa é antiga e perdeu a sua firmeza.
A Regra do '-dad'
A maioria das palavras espanholas terminadas em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com 'estabilidad': 'la estabilidad'.
O 'E' Inicial
Em espanhol, palavras não costumam começar com 'S' seguida de outra consoante. Adicionamos um 'E' no início para facilitar a pronúncia. Pense nisso como 'e-stabilidad'.
Omitir o 'E'
Erro: “Busco estabilidad.”
Correção: Busco la estabilidad (ou apenas lembre-se que o 'e' não é mudo!). Falantes de português podem tentar dizer 'stabilidad', mas em espanhol, o 'e' é sempre pronunciado claramente.
equilibrio
e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo
Exemplos
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
É difícil alcançar um equilíbrio entre a vida pessoal e o trabalho.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
O desmatamento quebrou o equilíbrio ecológico da região.
Confusão entre "estabilidad" e "equilibrio"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.