Inklingo

Como se diz "harmonia" em espanhol

Portuguese → espanhol

armonía

nounA2general
Use 'armonía' para se referir a um estado de paz, acordo ou equilíbrio, seja em relacionamentos interpessoais ou em um sentido mais geral.

Exemplos

Queremos vivir en armonía con nuestros vecinos.

Queremos viver em harmonia com os nossos vizinhos.

armonía

nounB1musical
Utilize 'armonía' também no contexto musical para descrever a combinação de sons, acordes e a estrutura sonora de uma peça.

Exemplos

La armonía de esa canción es muy compleja.

A harmonia daquela música é muito complexa.

equilibrio

/e-ki-LEE-bree-oh//e.kiˈli.βɾjo/

nounB2general
Use 'equilibrio' quando o foco principal for a estabilidade, a ponderação ou a manutenção de um balanço, especialmente em ecologia ou na vida pessoal/profissional.
Uma ponte de madeira perfeitamente reta e nivelada cruzando um riacho calmo, simbolizando estabilidade.

Exemplos

Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

É difícil alcançar um equilíbrio entre a vida pessoal e o trabalho.

La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.

O desmatamento quebrou o equilíbrio ecológico da região.

concierto

/kon-syér-to//konˈsjeɾto/

nounB2formal
Empregue 'concierto' (na expressão 'en concierto') para indicar uma ação conjunta ou coordenada entre duas ou mais partes visando um objetivo comum.
Duas mãos diversas, uma de pele clara e outra de pele escura, dadas firmemente em um gesto de aperto de mão, simbolizando acordo ou harmonia mútua.

Exemplos

Actuaron de concierto para lograr el objetivo común.

Eles agiram em concerto (ou em acordo) para alcançar o objetivo comum.

La paz requiere un concierto de voluntades entre las naciones.

A paz exige um concerto de vontades entre as nações.

Después de una larga negociación, llegaron a un concierto satisfactorio.

Após uma longa negociação, eles chegaram a um arranjo satisfatório.

Contextos Formais

Este significado é frequentemente encontrado em textos formais, documentos legais, ou ao discutir política e filosofia complexas. É um uso mais elevado do que o simples 'acordo' em português.

Confundindo 'Concierto' e 'Acuerdo'

Erro: “Usar 'concierto' quando um simples 'acuerdo' (acordo) seria melhor em uma conversa casual.”

Correção: Use 'acuerdo' para acordos do dia a dia. Reserve 'concierto' para uma harmonia ou ação coletiva mais profunda e formal.

Armonía vs. Equilibrio

A confusão mais comum surge entre 'armonía' e 'equilibrio'. Lembre-se que 'armonía' foca mais na ausência de conflito e na concordância (paz, acordo), enquanto 'equilibrio' enfatiza a estabilidade e a ponderação (balanço, manutenção).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.