Inklingo

Como se diz "equilíbrio" em espanhol

Portuguese → espanhol

equilibrio

e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo

substantivoA2geral
Use 'equilibrio' para se referir à estabilidade física, como manter-se em pé ou a ausência de desequilíbrio.
Uma pilha alta de três pedras lisas e coloridas perfeitamente equilibradas umas sobre as outras.

Exemplos

Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.

Eu perdi o meu equilíbrio na corda bamba e caí.

Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.

Você precisa de um bom equilíbrio para patinar no gelo.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'equilibrio' é sempre masculino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele: 'el equilibrio'.

Erro de Gênero

Erro: “La equilibrio”

Correção: El equilibrio. A palavra tem o mesmo gênero que em português, mas o artigo definido é sempre masculino em espanhol.

balanza

bah-LAHN-sahbaˈlanθa

substantivoB2geral
Utilize 'balanza' quando 'equilíbrio' se referir a uma comparação, um peso relativo ou um fator decisivo que pende para um lado.
Uma tábua de madeira equilibrada perfeitamente sobre uma pedra central, com um pequeno pássaro colorido em cada extremidade para mostrar o equilíbrio.

Exemplos

Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.

O seu testemunho inclinou a balança a favor do acusado.

Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.

Devemos manter o equilíbrio entre o trabalho e a família.

La balanza comercial del país es positiva este trimestre.

A balança comercial do país é positiva este trimestre.

Uso Abstrato

Quando usada abstratamente, funciona de forma semelhante à palavra 'equilíbrio' em português, no sentido de justiça ou tomada de decisão. A estrutura espanhola é muito parecida com a portuguesa.

Balance vs. Balanza

Erro: “Usar 'balanza' para significar 'saldo bancário'.”

Correção: Use 'saldo' para contas bancárias. 'Balanza' é para comparar dois lados ou totais económicos, como importações e exportações. Em português, usamos 'saldo' para contas bancárias e 'balança' para o sentido de equilíbrio ou para o aparelho de pesar.

compensación

substantivoB2geral
Empregue 'compensación' quando 'equilíbrio' indicar que uma coisa anula ou contrabalança outra, como numa troca ou ajuste.

Exemplos

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

O sucesso no trabalho foi um equilíbrio para sua falta de tempo livre.

ecuación

substantivoB1acadêmico/matemático
Use 'ecuación' apenas no contexto matemático, para se referir a uma igualdade com incógnitas a serem resolvidas.

Exemplos

Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.

Preciso resolver esta equação para a aula de matemática.

Equilíbrio físico vs. comparativo

A confusão mais comum é entre 'equilibrio' (estabilidade física) e 'balanza' (comparação ou peso). Lembre-se que 'equilibrio' é para quando algo está estável ou cai, enquanto 'balanza' é para quando algo 'pende' ou tem mais peso numa comparação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.