Inklingo

Como se diz "contrapeso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “contrapeso” é “compensación” — use 'compensación' quando 'contrapeso' se refere a algo que equilibra ou anula um efeito negativo, como uma recompensa ou um ajuste para igualar algo.

Portuguese → espanhol

compensación

nounB2general
Use 'compensación' quando 'contrapeso' se refere a algo que equilibra ou anula um efeito negativo, como uma recompensa ou um ajuste para igualar algo.

Exemplos

El aumento de sueldo fue una compensación por las horas extra.

O aumento de salário foi um contrapeso (compensação) pelas horas extras.

peso

PEH-sohˈpeso

nounB1technical/general
Use 'peso' quando 'contrapeso' se refere especificamente a um objeto físico ou mecanismo usado para equilibrar ou estabilizar algo.
Um halter de levantamento de peso preto, simples e único, repousando horizontalmente sobre um piso de madeira polida.

Exemplos

El contrapeso de la grúa es esencial para su estabilidad.

O contrapeso da grua é essencial para a sua estabilidade.

Necesitas levantar los pesos con cuidado para no lesionarte.

Você precisa levantar os pesos com cuidado para não se lesionar.

El reloj antiguo tiene un peso de metal que lo hace funcionar.

O relógio antigo tem um peso de metal que o faz funcionar.

Verbo Parceiro Comum

A expressão 'hacer pesas' (literalmente 'fazer pesos') é a maneira mais comum de dizer 'levantar pesos' ou 'malhar com pesos' em espanhol.

Compensación vs. Peso

A confusão mais comum é usar 'compensación' quando se fala de um objeto físico de balanceamento. Lembre-se: 'peso' refere-se ao objeto em si, enquanto 'compensación' é mais abstrato, sobre o ato de equilibrar ou compensar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.