Inklingo

Como se diz "reembolso" em espanhol

Portuguese → espanhol

pago

/PAH-go//ˈpa.ɣo/

nounA1
Use "pago" quando se referir ao ato de pagar ou à quantia paga, especialmente em transações comerciais ou financeiras onde o reembolso é uma devolução de um pagamento efetuado.
Uma visão em close-up de duas mãos realizando uma transação: uma mão está colocando uma pilha de cédulas de papel e algumas moedas na palma aberta da segunda mão.

Exemplos

El pago de la renta es el primer día del mes.

O pagamento do aluguel é no primeiro dia do mês.

Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.

Ela recebeu o pagamento pelo trabalho dela imediatamente.

Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.

Aceitamos pagamento com cartão de crédito ou em dinheiro.

Sempre Masculino

Embora 'dinheiro' (la moneda) seja feminino em espanhol, 'pago' é um substantivo masculino, então use 'el pago' ou 'un pago'.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'pago' como a ação quando você quer dizer o verbo 'pagar'.”

Correção: Lembre-se que 'pago' é a coisa (o pagamento), enquanto 'pagar' é a ação (to pay).

retorno

/reh-TOR-no//reˈtoɾno/

nounB1
Utilize "retorno" quando o reembolso se refere ao ganho ou lucro obtido sobre um investimento, ou seja, o dinheiro que volta após ter sido investido.
Um pequeno broto verde crescendo em uma pilha de moedas de ouro.

Exemplos

El retorno de la inversión fue del diez por ciento.

O retorno do investimento foi de dez por cento.

No espero ningún retorno por mi ayuda.

Eu não espero nenhum reembolso pela minha ajuda.

Confusão entre "pago" e "retorno"

A principal confusão surge ao traduzir "reembolso" de volta para o espanhol. "Pago" refere-se a um pagamento ou devolução de dinheiro, enquanto "retorno" está ligado a ganhos de investimento. Não use "retorno" para uma simples devolução de despesas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.