Inklingo

Como se diz "indenização" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “indenização” é “indemnización” — use "indemnización" quando se referir a uma compensação financeira paga por uma empresa ou entidade como resultado de um prejuízo, perda ou dano sofrido, como no atraso de um voo.

Portuguese → espanhol

indemnización

substantivoB2geral
Use "indemnización" quando se referir a uma compensação financeira paga por uma empresa ou entidade como resultado de um prejuízo, perda ou dano sofrido, como no atraso de um voo.

Exemplos

Recibí una indemnización de la aerolínea por el retraso de mi vuelo.

Recebi uma indenização da companhia aérea pelo atraso do meu voo.

daños

substantivoC1legal
Utilize "daños" principalmente no contexto legal, referindo-se a compensações por perdas ou prejuízos causados por ações de terceiros, muitas vezes em conjunto com "perjuicios".

Exemplos

La demanda exigía una gran indemnización por los daños materiales y morales sufridos.

O processo exigia uma grande indenização pelos danos materiais e morais sofridos.

cobertura

koh-behr-TOO-rahkoβeɾˈtuɾa

substantivoB2seguros
Empregue "cobertura" para se referir à proteção ou abrangência oferecida por um seguro, que pode incluir o pagamento de indenizações em caso de sinistro.
Uma pequena e frágil casa de brinquedo de madeira completamente protegida sob uma grande e resistente cúpula de vidro, simbolizando proteção de seguro.

Exemplos

Mi seguro de coche tiene cobertura completa para cualquier tipo de accidente.

Meu seguro de carro tem cobertura completa para qualquer tipo de acidente.

Mi seguro de coche ofrece cobertura total contra accidentes.

Meu seguro de carro oferece cobertura total contra acidentes.

Debes revisar qué tipo de cobertura médica tienes antes de viajar.

Você deve verificar que tipo de cobertura médica você tem antes de viajar.

Confusão entre "indemnización" e "daños"

A principal confusão surge entre "indemnización" e "daños". "Indemnización" é o termo geral para a compensação, enquanto "daños" refere-se especificamente à compensação por perdas ou prejuízos, especialmente em contextos legais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.