Como se diz "destruição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “destruição” é “daños” — use 'daños' para se referir aos estragos, prejuízos ou avarias resultantes de um evento, sem necessariamente implicar a aniquilação total. É mais focado nas consequências negativas..
Portuguese → espanhol
substantivoB1geral
Use 'daños' para se referir aos estragos, prejuízos ou avarias resultantes de um evento, sem necessariamente implicar a aniquilação total. É mais focado nas consequências negativas.
Exemplos
Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.
Os estragos no edifício foram causados pelo terremoto.
destrucción
substantivoB1geral
Utilize 'destrucción' quando quiser enfatizar o ato de destruir completamente algo, a aniquilação ou ruína total.
Exemplos
La destrucción del edificio fue causada por el fuego.
A destruição do prédio foi causada pelo fogo.
Confusão entre 'daños' e 'destrucción'
O erro mais comum é usar 'destrucción' quando o dano não foi total. Lembre-se que 'daños' foca nas avarias e perdas, enquanto 'destrucción' implica aniquilação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.