Inklingo

Como se diz "feedback" em espanhol

Portuguese → espanhol

comentario

/koh-men-TAH-ree-oh//ko.menˈta.rjo/

sustantivoA1neutro
Use 'comentario' quando 'feedback' se referir a uma opinião, crítica ou observação expressa sobre algo, como um produto, serviço ou trabalho.
Uma ilustração simplificada mostrando um personagem estilizado falando com outro. Um pequeno ícone de estrela amarela simples flutua sobre a cabeça do ouvinte, simbolizando o recebimento de uma observação breve e geral.

Exemplos

El cliente dejó un comentario muy útil sobre la nueva interfaz.

O cliente deixou um comentário muito útil sobre a nova interface.

Dejó un comentario muy positivo en mi foto de la boda.

Ela deixou um comentário muito positivo na minha foto de casamento.

El profesor hizo un comentario sobre la importancia de la puntualidad.

O professor fez uma observação sobre a importância da pontualidade.

No puedo creer ese comentario tan grosero que dijiste.

Eu não acredito naquele comentário grosseiro que você disse.

Dica de Gênero

Palavras que terminam em '-ario' ou '-erio' são quase sempre masculinas em espanhol, o que ajuda a lembrar de usar 'el' (el comentario), assim como em português ('o comentário').

Usando 'La'

Erro: “La comentario”

Correção: El comentario. Lembre-se, este substantivo é masculino, então sempre use 'el' ou 'un' antes dele.

reacción

sustantivoA2neutro
Utilize 'reacción' quando 'feedback' descrever a resposta imediata ou o sentimento de alguém perante uma situação, evento ou informação.

Exemplos

La reacción del público ante la noticia fue de sorpresa.

A reação do público diante da notícia foi de surpresa.

retorno

/reh-TOR-no//reˈtoɾno/

sustantivoA2neutro
Empregue 'retorno' quando 'feedback' significar o resultado, a resposta ou o efeito de uma ação, especialmente num contexto profissional ou técnico.
Um viajante com uma mochila entrando por uma porta da frente em uma casa aconchegante.

Exemplos

Esperamos el retorno de su inversión en los próximos meses.

Esperamos o retorno do seu investimento nos próximos meses.

Deseamos que tengas un feliz retorno a casa.

Desejamos que você tenha um feliz retorno para casa.

El retorno del rey fue un evento histórico.

O retorno do rei foi um evento histórico.

Sempre Masculino

Mesmo que uma mulher esteja retornando, você sempre usa 'el retorno'. A palavra em si é masculina e não muda com base na pessoa, diferente do português onde 'a volta' é comum.

Retorno vs. Devolução

Erro: “Usar 'retorno' ao devolver uma camisa a uma loja.”

Correção: Use 'devolución' para devolver itens físicos. Use 'retorno' para pessoas ou investimentos que voltam.

Comentário vs. Reacción vs. Retorno

A confusão mais comum surge entre 'comentario' e 'reacción'. Lembre-se que 'comentario' é uma opinião mais elaborada sobre algo específico, enquanto 'reacción' é uma resposta mais espontânea e imediata a um evento. 'Retorno' é mais usado para resultados ou respostas a ações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.