Inklingo

Como se diz "crítica" em espanhol

Portuguese → espanhol

crítica

adjetivoB2neutro
Use este termo em espanhol quando 'crítica' se refere a algo de extrema importância ou decisivo, que pode ter consequências graves.

Exemplos

La situación económica del país es crítica.

A situação económica do país é crítica.

comentario

/koh-men-TAH-ree-oh//ko.menˈta.rjo/

substantivoB2neutro
Utilize esta palavra em espanhol quando 'crítica' se refere a uma análise, opinião ou avaliação sobre algo, como uma obra, um evento ou uma situação.
Uma ilustração focada de um estudioso usando óculos, sentado em uma mesa de madeira com um livro aberto enorme. O estudioso aponta intensamente para uma passagem no livro com uma pena, simbolizando análise detalhada e explicação.

Exemplos

El crítico hizo un comentario muy negativo sobre la película.

O crítico fez um comentário muito negativo sobre o filme.

El experto ofreció un comentario exhaustivo sobre la nueva ley de impuestos.

O especialista ofereceu um comentário exaustivo sobre a nova lei de impostos.

Necesitas leer el comentario de texto antes de la clase de literatura.

Você precisa ler o comentário do texto antes da aula de literatura.

Uso Formal

Quando usado no sentido de 'comentário' (análise), frequentemente aparece com palavras como 'exhaustivo' (exaustivo) ou 'profundo' (profundo), semelhante ao português.

Não confunda 'crítico/a' (adjetivo) com 'comentário' (substantivo)

A confusão mais comum é usar 'comentario' quando se quer dizer que algo é 'crítico' (de vida ou morte, decisivo). Lembre-se que 'crítica' em espanhol é um adjetivo para gravidade, enquanto 'comentario' é uma análise ou opinião.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.