Inklingo
← Dicionário

reproche

reh-PRO-chehreˈpɾotʃe

repreensão, crítica

Também: culpa, bronca
General
Uma criança olhando para o chão enquanto um adulto aponta o dedo em um gesto de repreensão leve.

📝 Em Ação

No acepto tu reproche.

A2

Eu não aceito a sua crítica.

Ella aceptó el error sin ningún reproche.

B1

Ela aceitou o erro sem nenhuma repreensão.

Sus palabras eran un reproche constante por mi falta de tiempo.

B2

As palavras dele foram uma crítica constante à minha falta de tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • elogio (elogio)
  • louvor (elogio/louvor)

Colocações Comuns

  • hacer un reproche – fazer uma repreensão / criticar
  • lleno de reproches – cheio de repreensões
  • sin reproches – sem ressentimentos / sem críticas

Expressões & Idiomas

  • echar en cara – jogar na cara de alguém (metaforicamente)

repreender

Também: criticar
VerboB2regular ar
Uma ilustração de uma pessoa com uma expressão preocupada, olhando para outra pessoa que está se afastando.
gerundreprochando
past Participlereprochado
infinitivereprochar

📝 Em Ação

Dudo que ella me reproche mi decisión.

B1

Duvido que ela vá criticar a minha decisão.

Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.

B2

É injusto que ele te critique por algo de dez anos atrás.

Busco a alguien que no me reproche mi pasado.

C1

Estou procurando alguém que não me repreenda por meu passado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • echar en cara (jogar na cara)

Antônimos

Colocações Comuns

  • no me reproches nada – não me repreenda por nada / não guarde rancor

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreprochara
túreprocharas
él/ella/ustedreprochara
nosotrosreprocháramos
vosotrosreprocharais
ellos/ellas/ustedesreprocharan

Present Subjunctive

yoreproche
túreproches
él/ella/ustedreproche
nosotrosreprochemos
vosotrosreprochéis
ellos/ellas/ustedesreprochen

Indicative

Preterite

yoreproché
túreprochaste
él/ella/ustedreprochó
nosotrosreprochamos
vosotrosreprochasteis
ellos/ellas/ustedesreprocharon

Imperfect

yoreprochaba
túreprochabas
él/ella/ustedreprochaba
nosotrosreprochábamos
vosotrosreprochabais
ellos/ellas/ustedesreprochaban

Present

yoreprocho
túreprochas
él/ella/ustedreprocha
nosotrosreprochamos
vosotrosreprocháis
ellos/ellas/ustedesreprochan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "reproche" em espanhol:

bronca→crítica→criticar→culpa→repreensão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: reproche

Pergunta 1 de 3

Qual destas frases é a maneira mais natural de dizer 'Ele me criticou'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
reprochar(repreender/criticar) — Verbo
reprochable(repreensível/censurável) — Adjetivo
irreprochable(irretocável/impecável) — Adjetivo
reprochador(alguém que repreende) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do francês 'reproche', que vem do verbo 'reprocher'. Isso deriva de um conceito latino que significa 'trazer de volta para perto', sugerindo que você está trazendo as falhas de uma pessoa de volta para o rosto dela para confrontá-la.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: reproachFrench: reproche

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Reproche' é uma palavra feia?

Não, não é uma palavra de baixo calão ou gíria. É uma palavra normal, um pouco séria, usada para descrever quando alguém aponta um erro ou expressa decepção.

Posso usar 'reproche' como verbo?

A palavra 'reproche' em si é ou o substantivo OU uma forma específica do verbo 'reprochar'. Se você quer dizer 'repreender', use 'reprochar'.

Qual é a diferença entre 'queja' e 'reproche'?

Uma 'queja' (reclamação) é geralmente sobre uma situação ou serviço, enquanto um 'reproche' é mais pessoal - é direcionado a alguém por algo que fez ou deixou de fazer.