Como se diz "reação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reação” é “reacción” — use "reacción" para descrever uma resposta imediata, seja física ou emocional, a um evento, estímulo ou ação.
reacción
Exemplos
Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.
A primeira reação dela ao ver o presente foi sorrir.
reacción
Exemplos
El profesor explicó la reacción exotérmica del compuesto.
O professor explicou a reação exotérmica do composto.
alergia
ah-LEHR-hee-ahaˈleɾxja
Exemplos
Tengo alergia al polen.
Tenho alergia a pólen.
Mi hermana tiene una alergia muy fuerte a las nueces.
Minha irmã tem uma alergia muito forte a nozes.
El médico me hizo una prueba de alergia.
O médico me deu um teste de alergia.
Usando 'a' para o gatilho
Em espanhol, usa-se sempre a preposição 'a' para indicar o que causa a alergia. Por exemplo: 'alergia a los gatos' (alergia a gatos). Em português, usamos 'a' ou 'de', dependendo do contexto, mas com 'alergia' é comum usar 'a' ou 'a' contraído com o artigo ('ao', 'à').
'Alergia' é feminino
Esta palavra é feminina em espanhol, assim como em português. Deve-se usar 'la' ou 'una' com ela. Se a descrever, use terminações femininas: 'una alergia extraña' (uma alergia estranha).
Não diga 'en'
Erro: “Tengo alergia en gatos.”
Correção: Tengo alergia a los gatos. (Embora em português possamos dizer 'alergia a gatos' ou 'alergia de gatos', em espanhol é obrigatório usar 'a' seguido do artigo definido ou indefinido, como 'a los gatos' ou 'a unas nueces'. Evite usar 'en'.)
Reação vs. Alergia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.