Inklingo

Como se diz "peso" em espanhol

Portuguese → espanhol

peso

PEH-sohˈpeso

substantivoA1geral
Use 'peso' para se referir ao peso físico de algo ou a uma unidade monetária em países de língua espanhola.
Uma rocha maciça, cinzenta e arredondada repousando pesadamente sobre uma pequena mesa de madeira, fazendo com que as pernas da mesa se curvem visivelmente sob a carga, ilustrando o peso físico.

Exemplos

Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.

Preciso saber o peso exato da minha bagagem.

Ha perdido diez kilos de peso desde enero.

Ela perdeu dez quilos de peso desde janeiro.

Este billete es de cien pesos mexicanos.

Esta nota é de cem pesos mexicanos.

Pagué el doble de lo que costaba, ¡qué despilfarro de pesos!

Paguei o dobro do que custava, que desperdício de pesos (dinheiro)!

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'peso' é uma palavra masculina, assim como em português, então você deve usar o artigo masculino 'el' (el peso) ou o plural 'los' (los pesos).

Plural de Moeda

Ao contrário do português, onde dizemos 'cem reais', o espanhol sempre usa a forma plural para valores maiores que um: 'cien pesos', 'dos pesos'.

Confundir 'peso' e 'pesado'

Erro: “Usar 'peso' como adjetivo (ex: 'La caja es mucho peso').”

Correção: Use o adjetivo 'pesada' em vez disso: 'La caja es muy pesada' (A caixa é muito pesada). 'Peso' é o substantivo (a coisa que está sendo medida).

Mal-entendido de Valor

Erro: “Assumir que todos os pesos têm o mesmo valor (ex: confundir o peso mexicano com o peso argentino).”

Correção: Sempre especifique ou infira o país ao discutir a moeda 'peso', pois seus valores variam muito.

kilo

kee-lohˈkilo

substantivoA2informal
Use 'kilo' quando se referir especificamente à massa corporal, geralmente em contextos informais.
Uma pessoa em pé em uma balança de banheiro simples com uma expressão feliz.

Exemplos

He engordado un par de kilos en vacaciones.

Engordei uns quilos durante as férias.

Necesito perder unos kilos antes del verano.

Preciso perder uns quilos antes do verão.

Uso no Plural

Ao falar sobre peso corporal em geral, geralmente usamos a forma plural 'los kilos' ou 'unos kilos'.

balanza

bah-LAHN-sahbaˈlanθa

substantivoA2geral
Use 'balanza' para se referir ao instrumento usado para medir o peso, como uma balança de cozinha ou de feira.
Uma balança clássica de latão com duas bandejas suspensas, uma segurando uma maçã vermelha e a outra um pequeno peso de metal.

Exemplos

Puse los tomates en la balanza para saber el precio.

Coloquei os tomates na balança para saber o preço.

Esta balanza de cocina es muy exacta.

Esta balança de cozinha é muito precisa.

En el laboratorio usamos una balanza de precisión.

No laboratório, usamos uma balança de precisão.

Sempre Feminino

Esta palavra é feminina, por isso deve-se usar sempre 'a' ou 'uma' com ela (la balanza), mesmo que o objeto que está a ser pesado seja masculino. Em português, 'balança' também é feminino, o que facilita.

Balanza vs. Báscula

Erro: “Usar 'balanza' para falar de pesar-se na casa de banho.”

Correção: Use 'báscula' para pessoas ou camiões pesados, e 'balanza' para itens mais pequenos como comida ou correspondência. Em português, usamos 'balança' para ambos os casos, embora 'peso' seja comum para pesar pessoas.

opresión

substantivoB1geral
Use 'opresión' para descrever uma sensação de aperto ou dificuldade em respirar, especialmente no peito, em sentido figurado ou literal.

Exemplos

Siento una fuerte opresión en el pecho cuando estoy nervioso.

Sinto uma forte opressão no peito quando estou nervoso.

Confusão entre 'peso' e 'balanza'

A confusão mais comum é usar 'peso' quando se quer falar do instrumento de medição. Lembre-se: 'peso' é a medida ou a unidade monetária, enquanto 'balanza' é o objeto que mede o peso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.