peso
PEH-soh
/ˈpeso/
O peso físico de um objeto é referido como peso.
📝 Em Ação
Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.
A1Preciso saber o peso exato da minha bagagem.
Ha perdido diez kilos de peso desde enero.
A2Ela perdeu dez quilos de peso desde janeiro.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'peso' é uma palavra masculina, assim como em português, então você deve usar o artigo masculino 'el' (el peso) ou o plural 'los' (los pesos).
❌ Erros Comuns
Confundir 'peso' e 'pesado'
Erro: “Usar 'peso' como adjetivo (ex: 'La caja es mucho peso').”
Correção: Use o adjetivo 'pesada' em vez disso: 'La caja es muy pesada' (A caixa é muito pesada). 'Peso' é o substantivo (a coisa que está sendo medida).
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Embora 'peso' signifique 'weight', na conversa comum, as pessoas costumam perguntar: '¿Cuánto pesas?' (Quanto você pesa?) em vez de perguntar por 'el peso.'
O peso é uma unidade de moeda usada em vários países.
📝 Em Ação
Este billete es de cien pesos mexicanos.
A1Esta nota é de cem pesos mexicanos.
Pagué el doble de lo que costaba, ¡qué despilfarro de pesos!
B1Paguei o dobro do que custava, que desperdício de pesos (dinheiro)!
💡 Pontos gramaticais
Plural de Moeda
Ao contrário do português, onde dizemos 'cem reais', o espanhol sempre usa a forma plural para valores maiores que um: 'cien pesos', 'dos pesos'.
❌ Erros Comuns
Mal-entendido de Valor
Erro: “Assumir que todos os pesos têm o mesmo valor (ex: confundir o peso mexicano com o peso argentino).”
Correção: Sempre especifique ou infira o país ao discutir a moeda 'peso', pois seus valores variam muito.
⭐ Dicas de uso
Usando o Símbolo
Em muitos países, o símbolo da moeda é '$' (ex: '$100'), o que pode ser confuso para quem pensa que significa apenas 'dólares'. O contexto é fundamental!
No contexto de academia, peso pode se referir a um halter ou peso usado para exercícios.
peso(Substantivo)
halter
?academia/exercício
,contrapeso
?mecanismo de balanceamento
peso de balança
?object used on old balance scales
📝 Em Ação
Necesitas levantar los pesos con cuidado para no lesionarte.
B1Você precisa levantar os pesos com cuidado para não se lesionar.
El reloj antiguo tiene un peso de metal que lo hace funcionar.
C1O relógio antigo tem um peso de metal que o faz funcionar.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Parceiro Comum
A expressão 'hacer pesas' (literalmente 'fazer pesos') é a maneira mais comum de dizer 'levantar pesos' ou 'malhar com pesos' em espanhol.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: peso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'peso' no seu significado de moeda?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Peso' é um termo de gíria comum para dinheiro?
Sim, especialmente na forma plural, 'pesos' pode ser usado informalmente para simplesmente significar 'dinheiro' ou 'grana' em geral, mesmo que a moeda local não se chame estritamente peso.
Como eu pergunto o peso de alguém usando a forma verbal?
A maneira mais natural é usar o verbo 'pesar': '¿Cuánto pesas?' (Quanto você pesa?). Você raramente usaria 'peso' (o substantivo) nesta pergunta direta.