Inklingo
← Dicionário

balancear

bah-lahn-seh-ahrbalanseˈaɾ

“balancear” significa “baloiçar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

baloiçar, oscilar

Também: mover-se
VerboA2regular ar
Uma cadeira de baloiço de madeira a mover-se suavemente numa varanda acolhedora.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 Em Ação

La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.

A2

A mãe baloiça o berço para que o bebé adormeça.

El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.

B1

O vento balançava suavemente os ramos das árvores.

No te balancees en la silla, te vas a caer.

A2

Não te balances para trás e para a frente na cadeira, vais cair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mecer (baloiçar (geralmente bebés))
  • oscilar (oscilar/baloiçar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • balancear la cuna – baloiçar o berço
  • balancear el cuerpo – balançar o corpo

equilibrar, compensar

Também: contrabalançar
VerboB1regular ar
Latin America
Uma simples tábua de madeira equilibrada perfeitamente num pequeno tronco com uma maçã vermelha em cada ponta.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 Em Ação

Necesitamos balancear la carga del camión.

B1

Precisamos de equilibrar a carga do camião.

Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.

B1

É importante equilibrar os carboidratos com as proteínas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desequilibrar (desequilibrar)

Colocações Comuns

  • dieta balanceada – dieta equilibrada
  • balancear el presupuesto – equilibrar o orçamento

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobalanceara
túbalancearas
él/ella/ustedbalanceara
nosotrosbalanceáramos
vosotrosbalancearais
ellos/ellas/ustedesbalancearan

Present Subjunctive

yobalancee
túbalancees
él/ella/ustedbalancee
nosotrosbalanceemos
vosotrosbalanceéis
ellos/ellas/ustedesbalanceen

Indicative

Preterite

yobalanceé
túbalanceaste
él/ella/ustedbalanceó
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceasteis
ellos/ellas/ustedesbalancearon

Imperfect

yobalanceaba
túbalanceabas
él/ella/ustedbalanceaba
nosotrosbalanceábamos
vosotrosbalanceabais
ellos/ellas/ustedesbalanceaban

Present

yobalanceo
túbalanceas
él/ella/ustedbalancea
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceáis
ellos/ellas/ustedesbalancean
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "balancear" em espanhol:

baloiçar→compensar→contrabalançar→equilibrar→mover-se→oscilar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: balancear

Pergunta 1 de 3

Como dirias 'O vento está a baloiçar o barco'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
balance(balanço/equilíbrio) — Substantivo
balanceo(movimento de baloiço/oscilação) — Substantivo
balancín(gangorra) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do substantivo 'balance' (balança), que vem do latim vulgar 'bilancia', derivado do latim 'bis' (dois) e 'lanx' (prato ou prato de balança). Refere-se literalmente a algo que tem dois pratos para encontrar o equilíbrio.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: balanceFrench: balancer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'balancear' para a minha conta bancária?

Sim, mas é mais comum usar 'cuadrar las cuentas' ou 'hacer el balance'. No entanto, 'balancear el presupuesto' (equilibrar o orçamento) é perfeitamente compreendido.

Qual é a diferença entre 'balancear' e 'mecer'?

'Mecer' é quase sempre usado para um baloiço suave e calmante (como um bebé ou alguém numa rede). 'Balancear' é mais geral e pode descrever tudo, desde um pêndulo a um navio a balançar.

É 'balancear' uma palavra comum?

Sim! É usada frequentemente tanto na conversa do dia a dia (baloiçar uma cadeira) como em conversas mais técnicas (equilibrar peso).