Inklingo
← Dicionário

inmovilizar

een-mo-bee-lee-THARinmoβiliˈθaɾ

“inmovilizar” significa “imobilizar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

imobilizar

Também: imobilizar, engessar
VerboA2regular with spelling change ar
Uma perna com gesso branco brilhante apoiada numa almofada para mantê-la imóvel.
gerundinmovilizando
past Participleinmovilizado
infinitiveinmovilizar

📝 Em Ação

El paramédico tuvo que inmovilizar mi cuello después del accidente.

A2

O paramédico teve que imobilizar meu pescoço após o acidente.

La policía logró inmovilizar al sospechoso rápidamente.

B1

A polícia conseguiu imobilizar o suspeito rapidamente.

Es importante inmovilizar la zona afectada para evitar más dolor.

B1

É importante manter a área afetada imóvel para evitar mais dor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • inmovilizar un brazo – imobilizar um braço
  • inmovilizar el tráfico – imobilizar o trânsito

congelar

Também: imobilizar
VerboB2regular with spelling change arformal
Um cadeado pesado de metal fechado em torno de uma carteira de couro.
gerundinmovilizando
past Participleinmovilizado
infinitiveinmovilizar

📝 Em Ação

El juez ordenó inmovilizar los fondos de la empresa.

B2

O juiz ordenou o congelamento dos fundos da empresa.

No es buena idea inmovilizar todo tu dinero en una sola inversión.

C1

Não é uma boa ideia imobilizar todo o seu dinheiro num único investimento.

El gobierno decidió inmovilizar las cuentas bancarias de los sospechosos.

B2

O governo decidiu congelar as contas bancárias dos suspeitos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • inmovilizar activos – imobilizar ativos
  • inmovilizar capital – imobilizar capital

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoinmovilizara
túinmovilizaras
él/ella/ustedinmovilizara
nosotrosinmovilizáramos
vosotrosinmovilizarais
ellos/ellas/ustedesinmovilizaran

Present Subjunctive

yoinmovilice
túinmovilices
él/ella/ustedinmovilice
nosotrosinmovilicemos
vosotrosinmovilicéis
ellos/ellas/ustedesinmovilicen

Indicative

Preterite

yoinmovilicé
túinmovilizaste
él/ella/ustedinmovilizó
nosotrosinmovilizamos
vosotrosinmovilizasteis
ellos/ellas/ustedesinmovilizaron

Imperfect

yoinmovilizaba
túinmovilizabas
él/ella/ustedinmovilizaba
nosotrosinmovilizábamos
vosotrosinmovilizabais
ellos/ellas/ustedesinmovilizaban

Present

yoinmovilizo
túinmovilizas
él/ella/ustedinmoviliza
nosotrosinmovilizamos
vosotrosinmovilizáis
ellos/ellas/ustedesinmovilizan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "inmovilizar" em espanhol:

congelar→engessar→imobilizar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: inmovilizar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu imobilizei' (pretérito perfeito) em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
inmóvil(imóvel/parado) — Adjetivo
inmovilidad(imobilidade) — Substantivo
inmovilización(imobilização) — Substantivo
inmovilizado(fixo/imobilizado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do latim 'immobilis' (parado/sem movimento), combinado com o sufixo espanhol '-izar' (causar).

Primeiro registro: 19th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: immobilizeFrench: immobiliser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'parar' e 'inmovilizar'?

'Parar' significa parar algo que está em movimento. 'Inmovilizar' significa fazer com que algo *não possa* se mover, muitas vezes amarrando-o ou usando uma tala médica.

É 'inmovilicé' ou 'inmovilizé'?

É sempre 'inmovilicé'. Em espanhol, a combinação 'ze' é quase sempre substituída por 'ce', mantendo o mesmo som suave.

Posso usar isso para pessoas?

Sim, mas soa físico. Você pode 'inmovilizar' um paciente para cirurgia ou 'inmovilizar' um criminoso para prendê-lo.