Inklingo
← Dicionário

paralizar

pah-rah-lee-thahr/paɾaliˈθaɾ/

“paralizar” significa “paralisar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

paralisar

Também: congelar
VerboB1regular with spelling change ar
Uma pequena figura de madeira sentada imóvel e incapaz de se mover enquanto olha para as pernas.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 Em Ação

El accidente paralizó sus piernas temporalmente.

B1

O acidente paralisou temporariamente as pernas dele.

Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.

A2

Fiquei paralisado quando vi o urso na floresta.

El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.

B2

O veneno desta cobra pode paralisar sua presa em segundos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inmovilizar (imobilizar)
  • pasmar (atordoar ou deixar pasmo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • paralizado por el miedo – paralisado de medo
  • paralizado por el susto – paralisado de susto

Expressões & Idiomas

  • quedarse de piedra – ficar chocado ou paralisado de surpresa

paralisar

Também: trazer a um impasse
VerboB2regular with spelling change ar
Uma grande engrenagem com um grosso pedaço de madeira preso entre seus dentes, parando a máquina.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 Em Ação

La huelga paralizó el transporte público en toda la ciudad.

B1

A greve paralisou o transporte público em toda a cidade.

La falta de presupuesto paralizó la construcción del hospital.

B2

A falta de orçamento paralisou a construção do hospital.

La crisis económica paralizó el mercado inmobiliario.

C1

A crise econômica paralisou o mercado imobiliário.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • detener (parar)
  • estancar (estagnar ou travar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • paralizar el tráfico – paralisar o trânsito
  • paralizar las negociaciones – travar as negociações

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaran
yoparalizara
túparalizaras
vosotrosparalizarais
nosotrosparalizáramos
él/ella/ustedparalizara

present

ellos/ellas/ustedesparalicen
yoparalice
túparalices
vosotrosparalicéis
nosotrosparalicemos
él/ella/ustedparalice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparalizaron
yoparalicé
túparalizaste
vosotrosparalizasteis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparalizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaban
yoparalizaba
túparalizabas
vosotrosparalizabais
nosotrosparalizábamos
él/ella/ustedparalizaba

present

ellos/ellas/ustedesparalizan
yoparalizo
túparalizas
vosotrosparalizáis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparaliza
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paralizar" em espanhol:

congelar→paralisar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paralizar

Pergunta 1 de 3

Qual forma de 'paralizar' está correta para 'Eu paralisei' (pretérito perfeito)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
parálisis(paralisia) — Substantivo
paralización(paralisação/interrupção) — Substantivo
paralizante(paralisante) — Adjetivo
paralítico(paralítico) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do grego 'paralysis', que significava um 'afrouxamento' ou 'incapacitação' dos nervos.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: paralyzeFrench: paralyser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Paralizar' é sempre médico?

Não! Embora possa ser médico, é muito comumente usado para emoções (medo) ou sistemas (trânsito, economia, projetos).

Qual a diferença entre 'parar' e 'paralizar'?

'Parar' significa simplesmente parar. 'Paralizar' é mais dramático, significando congelar completamente ou tornar o movimento impossível.

Posso usar para o meu computador travar?

Sim, você pode dizer 'la computadora se paralizó', embora 'se trabó' ou 'se congeló' também sejam muito comuns.