Inklingo
← Dicionário

realizar

rreh-ah-lee-SARre.a.liˈsaɾ

executar, fazer

Também: efetuar, conduzir
VerboB1regular (with minor spelling change in the preterite 'yo' and present subjunctive) ar
Um personagem de desenho animado de macacão colocando cuidadosamente a última peça em uma pequena estrutura de madeira, significando a conclusão de uma tarefa.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 Em Ação

El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.

B1

A equipe precisa executar o teste antes de sexta-feira.

¿Cuándo van a realizar el pago?

B1

Quando eles vão fazer o pagamento?

La policía realizó una investigación sobre el caso.

B2

A polícia conduziu uma investigação sobre o caso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • realizar un sueño – realizar um sonho
  • realizar una compra – fazer uma compra

alcançar, realizar

Também: atingir
VerboB2transitive arformal
Uma figura celebrando no cume de um pico de montanha, simbolizando a conquista de um grande objetivo.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 Em Ação

Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.

C1

Esperamos realizar grandes lucros neste trimestre.

Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.

B2

Ele finalmente conseguiu realizar seu sonho de viajar pelo mundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

realizar-se

Também: ser realizado
VerboB2pronominal (reflexive) arneutral/personal
Uma figura brilhante e confiante irradiando cores vivas e de pé, ilustrando o conceito de realização pessoal e potencial alcançado.
infinitiverealizarse
gerundrealizándose
past Participlerealizado

📝 Em Ação

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

B2

Ela se realizou como artista depois de muitos anos de trabalho.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

B2

Para muitos, viajar é uma forma de se realizar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • superarse (superar-se)
  • satisfacerse (ficar satisfeito)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedrealiza
yorealizo
túrealizas
ellos/ellas/ustedesrealizan
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizáis

imperfect

él/ella/ustedrealizaba
yorealizaba
túrealizabas
ellos/ellas/ustedesrealizaban
nosotrosrealizábamos
vosotrosrealizabais

preterite

él/ella/ustedrealizó
yorealicé
túrealizaste
ellos/ellas/ustedesrealizaron
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrealice
yorealice
túrealices
ellos/ellas/ustedesrealicen
nosotrosrealicemos
vosotrosrealicéis

imperfect

él/ella/ustedrealizara
yorealizara
túrealizaras
ellos/ellas/ustedesrealizaran
nosotrosrealizáramos
vosotrosrealizarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: realizar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'realizar' corretamente para significar 'executar uma tarefa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
realización(realização, execução, concretização) — Substantivo
real(real, real) — Adjetivo
realmente(realmente, de fato) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Realizar' vem da palavra espanhola 'real' (significando 'real' ou 'atual'), combinada com o sufixo verbal '-izar', que significa 'fazer' ou 'transformar em'. Essencialmente, a palavra significa 'tornar algo real' ou 'transformá-lo em realidade'.

Primeiro registro: Around the 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: réaliserEnglish: realize (in the sense of achieving a goal)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'realizar' quando quero dizer 'to realize' no sentido de 'entender'?

Não, este é um falso cognato muito comum! Em espanhol, se você quer dizer 'realizar' no sentido de 'entender' ou 'perceber', você deve usar a frase 'darse cuenta de'. Exemplo: 'Me di cuenta de mi error' (Eu percebi meu erro).

É 'realizar' mais formal do que 'hacer'?

Sim. Embora ambos possam às vezes significar 'fazer', 'realizar' é geralmente reservado para executar planos complexos, estudos, operações ou ações de grande escala, fazendo-o soar mais profissional e formal do que o verbo cotidiano 'hacer'.