realizar
rreh-ah-lee-SAR
/re.a.liˈsaɾ/
Realizar, significando 'executar' uma tarefa ou operação.
realizar(Verbo)
executar
?uma tarefa ou operação
,fazer
?uma ação ou atividade
efetuar
?a plan or order
,conduzir
?an investigation or study
📝 Em Ação
El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.
B1A equipe precisa executar o teste antes de sexta-feira.
¿Cuándo van a realizar el pago?
B1Quando eles vão fazer o pagamento?
La policía realizó una investigación sobre el caso.
B2A polícia conduziu uma investigação sobre o caso.
💡 Pontos gramaticais
Alteração Ortográfica para o Som
Na forma 'yo' do pretérito e em todas as formas do presente do subjuntivo, o 'z' muda para 'c' (realicé, realice) para manter o som suave de 's' antes de 'e'.
❌ Erros Comuns
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'realizar' quando se quer dizer 'perceber' ou 'entender' (o 'to realize' em inglês).”
Correção: Use 'darse cuenta de' em vez disso. Por exemplo, 'Me di cuenta de que llovía' (Eu percebi que estava chovendo).
⭐ Dicas de uso
Verbo de Ação Formal
'Realizar' soa frequentemente mais oficial ou formal do que sinônimos como 'hacer' (fazer). É ótimo para negócios ou relatórios.
Realizar, significando 'alcançar' uma meta ou objetivo.
realizar(Verbo)
alcançar
?uma meta ou objetivo
,realizar
?um lucro ou potencial
atingir
?a high level
📝 Em Ação
Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.
C1Esperamos realizar grandes lucros neste trimestre.
Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.
B2Ele finalmente conseguiu realizar seu sonho de viajar pelo mundo.
💡 Pontos gramaticais
Foco no Resultado
Neste sentido, 'realizar' foca na conclusão bem-sucedida ou manifestação de algo que era apenas uma ideia ou meta anteriormente.
Realizar, significando 'realizar-se' ou atingir o potencial pessoal.
realizar(Verbo)
realizar-se
?atingir o potencial pessoal
ser realizado
?feel satisfied with one's life
📝 Em Ação
Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.
B2Ela se realizou como artista depois de muitos anos de trabalho.
Para muchos, viajar es una forma de realizarse.
B2Para muitos, viajar é uma forma de se realizar.
💡 Pontos gramaticais
Uso do 'Se'
Quando 'realizar' é usado reflexivamente ('realizarse'), significa que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo, frequentemente traduzido como 'realizar-se' ou 'tornar-se realizado'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: realizar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'realizar' corretamente para significar 'executar uma tarefa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'realizar' quando quero dizer 'to realize' no sentido de 'entender'?
Não, este é um falso cognato muito comum! Em espanhol, se você quer dizer 'realizar' no sentido de 'entender' ou 'perceber', você deve usar a frase 'darse cuenta de'. Exemplo: 'Me di cuenta de mi error' (Eu percebi meu erro).
É 'realizar' mais formal do que 'hacer'?
Sim. Embora ambos possam às vezes significar 'fazer', 'realizar' é geralmente reservado para executar planos complexos, estudos, operações ou ações de grande escala, fazendo-o soar mais profissional e formal do que o verbo cotidiano 'hacer'.