cumplirvsrealizar
/koom-PLEER/
/rray-ah-lee-SAR/
💡 Regra Rápida
Use cumplir para *cumprir* um dever, promessa ou atingir uma idade. Use realizar para *tornar real* um projeto ou sonho.
Pense: Cumprir seus Compromissos. Realizar sua Realidade.
- Para dizer 'eu percebo...' (em sua mente), você quase sempre usa 'Me doy cuenta de...'. Este é um falso cognato importante para falantes de português.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | cumplir | realizar | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Goals vs. Dreams | Cumplí mi objetivo de correr 5km. | Realicé mi sueño de correr un maratón. | Cumplir is for meeting a specific, measurable goal. Realizar is for achieving a broader, more profound dream. |
| Duties vs. Actions | Cumplió con su deber. | Realizó una investigación. | Cumplir for fulfilling an abstract duty or obligation. Realizar for carrying out a concrete action or task. |
| Ages vs. Events | Mañana cumplo 30 años. | Se realizó la reunión anual. | Cumplir is the only verb for stating an age you are turning. Realizar is used when an event is held or takes place. |
✅ Quando Usar "cumplir" / realizar
cumplir
Cumprir, completar, atingir uma meta, ou completar uma idade.
/koom-PLEER/
Completar uma idade
Mi hijo cumple diez años mañana.
Meu filho faz dez anos amanhã.
Cumprir uma promessa ou dever
Siempre cumple sus promesas.
Ele sempre cumpre suas promessas.
Atingir um requisito ou meta
Tienes que cumplir todos los requisitos.
Você tem que cumprir todos os requisitos.
Cumprir uma pena
Cumplió cinco años de condena.
Ele cumpriu uma pena de cinco anos.
realizar
Executar, levar a cabo, desempenhar, ou tornar algo realidade.
/rray-ah-lee-SAR/
Executar um projeto ou tarefa
Vamos a realizar un estudio de mercado.
Nós vamos realizar um estudo de mercado.
Tornar um sonho ou ambição realidade
Ella realizó su sueño de ser cantante.
Ela realizou seu sonho de ser cantora.
Realizar um evento
La boda se realizó en la playa.
O casamento foi realizado na praia.
Executar uma ação
El cirujano realizó la operación con éxito.
O cirurgião realizou a operação com sucesso.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "cumplir":
Cumplió la meta de ventas este mes.
Ele cumpriu a meta de vendas este mês.
Com "realizar":
Realizó su ambición de liderar el equipo de ventas.
Ele realizou sua ambição de liderar a equipe de vendas.
A Diferença: Use 'cumplir' para atingir um alvo específico e pré-definido (como um número). Use 'realizar' para trazer à vida uma ambição maior e mais complexa.
Com "cumplir":
El empleado cumplió con todas sus tareas.
O funcionário cumpriu todas as suas tarefas.
Com "realizar":
El equipo realizó un análisis del proyecto.
A equipe realizou uma análise do projeto.
A Diferença: 'Cumplir con' é como marcar itens de uma lista de afazeres. 'Realizar' descreve o processo ativo de executar um procedimento específico, muitas vezes complexo, como uma análise ou experimento.
🎨 Comparação Visual
Cumplir é como marcar uma tarefa. Realizar é como dar vida a um grande sonho.
⚠️ Erros Comuns
Realicé que no tenía mi cartera.
Me di cuenta de que no tenía mi cartera.
Este é um falso cognato clássico. Para 'perceber' algo em sua mente, a expressão é 'darse cuenta de'. 'Realizar' significa fazer algo acontecer no mundo físico.
Voy a realizar mi promesa.
Voy a cumplir mi promesa.
Promessas, deveres e obrigações são coisas abstratas que você 'cumpre', o que é 'cumplir'. Você não 'executa' uma promessa.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Cumplir vs Realizar
Pergunta 1 de 3
Qual verbo preenche corretamente a lacuna? 'Ayer, mi abuela ___ 80 años.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Então eu NUNCA posso usar 'realizar' para significar 'perceber'?
Correto, não para o ato mental de perceber algo. Isso é sempre 'darse cuenta de'. 'Realizar' é sobre ação no mundo real—tornar algo real. Falantes de português cometem esse erro constantemente, então dominar essa diferença fará você soar muito mais natural!
E sobre 'cumplir con' versus apenas 'cumplir'?
Ótima pergunta! Muitas vezes, são intercambiáveis. No entanto, 'cumplir con' é muito comum ao falar sobre cumprir deveres ou responsabilidades ('cumplir con mi trabajo'). Usar 'cumplir' sem 'con' é mais comum para atingir metas ou completar idades ('cumplir la meta', 'cumplir 25 años').