Inklingo

Como se diz "mover-se" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mover-se” é “mover” — use "mover" quando quiser dizer para alguém mudar de posição física, frequentemente num contexto de urgência ou para dar espaço. É um comando direto para a ação de se mover..

mover🔊A1

Use "mover" quando quiser dizer para alguém mudar de posição física, frequentemente num contexto de urgência ou para dar espaço. É um comando direto para a ação de se mover.

Saiba mais →
moverse🔊A1

Use "moverse" para descrever a ação geral de mudar a posição física, especialmente quando um ser (pessoa, animal) se move por conta própria ou de forma mais genérica.

Saiba mais →
ir🔊A1

Use "ir" quando o foco é o deslocamento de um ponto a outro, a simples ação de ir a algum lugar, sem necessariamente enfatizar o movimento em si.

Saiba mais →
andar🔊A1

Use "andar" para descrever o ato de caminhar ou se deslocar a pé, geralmente de forma mais contínua ou por lazer, como passear.

Saiba mais →
movernos🔊A2

Use "movernos" quando o sujeito é 'nós' e a ação envolve um movimento físico ou uma mudança de localização em grupo, para alcançar um objetivo.

Saiba mais →
correr🔊B1

Use "correr" especificamente quando a ação de "mover-se" envolve correr, seja para esporte ou para se deslocar rapidamente.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

verboA1informal
Use "mover" quando quiser dizer para alguém mudar de posição física, frequentemente num contexto de urgência ou para dar espaço. É um comando direto para a ação de se mover.
As pernas e o tronco de uma pessoa capturados em meio a um passo, ativamente dando um grande passo à frente para mudar sua posição.

Exemplos

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

Mova-se! Vamos nos atrasar.

El bebé ya puede moverse solo.

O bebê já consegue se mover sozinho.

Si no te mueves, te quedarás frío.

Se você não se mover, vai sentir frio.

Ação Reflexiva

A forma reflexiva ('moverse') significa que o sujeito está fazendo a ação a si mesmo. Você deve incluir o pronome correto (me, te, se, nos, os, se) antes do verbo: 'Yo me muevo' (Eu me movo).

Misturar Transitivo e Reflexivo

Erro: “Yo muevo a la izquierda.”

Correção: Yo me muevo a la izquierda. Se *você* está mudando sua posição, você deve usar a forma reflexiva 'moverse'.

moverse

moh-VEHR-seh/moˈβeɾse/

verboA1geral
Use "moverse" para descrever a ação geral de mudar a posição física, especialmente quando um ser (pessoa, animal) se move por conta própria ou de forma mais genérica.
Uma pequena bola vermelha é retratada no ar, tendo acabado de rolar de uma superfície azul para uma superfície verde abaixo, ilustrando movimento.

Exemplos

El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.

O bebê já consegue mover-se sozinho por toda a casa.

¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.

Mova-se um pouco! Você está bloqueando a vista.

Me moví para dejarle espacio en el sofá.

Eu me desloquei para abrir espaço para ele no sofá.

O 'Se' Torna o Verbo Reflexivo

O 'se' no final indica que a pessoa que faz a ação também a recebe. Se você usar apenas 'mover' (sem o 'se'), você está movendo um objeto (ex: 'mover la silla' - mover a cadeira). Em português, usamos 'mover-se' ou 'se mover' para o mesmo sentido reflexivo.

Mudança na Raiz no Presente do Indicativo

No presente do indicativo, o 'o' dentro do verbo muda para 'ue' na maioria das formas (muevo, mueves, mueve, mueven), mas não para 'nós' ou 'vós' (movemos, movéis). Isso é semelhante a verbos como 'poder' em português (posso, podes, pode).

Esquecer o Pronome Reflexivo

Erro: “Yo muevo a la fiesta.”

Correção: Yo me muevo a la fiesta. (Sempre use me/te/se/nos/os/se quando você quer dizer 'eu me movo' ou 'eu vou').

ir

/eer//iɾ/

verboA1geral
Use "ir" quando o foco é o deslocamento de um ponto a outro, a simples ação de ir a algum lugar, sem necessariamente enfatizar o movimento em si.
Uma pessoa caminhando por um caminho que leva a uma montanha distante e iluminada pelo sol, representando o verbo 'ir', que significa 'to go'.

Exemplos

Voy a la tienda.

Eu vou à loja.

¿Ustedes van al cine esta noche?

Vocês vão ao cinema hoje à noite?

Mis padres fueron a España el año pasado.

Meus pais foram para a Espanha no ano passado.

Falar Sobre o Futuro: Ir + a + verbo

Uma maneira muito comum de falar sobre o futuro é usar 'ir' como 'ir + a'. Basta usar a forma correta de 'ir', adicionar 'a' e depois o verbo de ação. Exemplo: 'Voy a comer' significa 'Eu vou comer'.

Sempre Use 'a' para Destinos

Quando você diz que está indo para um lugar, você quase sempre precisa da pequena palavra 'a' depois de 'ir'. Exemplo: 'Voy a la playa' (Eu vou à praia).

Confundir 'ir' e 'venir'

Erro: “'Vengo a la tienda ahora.' (Quando você está atualmente em casa, não na loja).”

Correção: 'Voy a la tienda ahora.' Use 'ir' para movimento de afastamento de você (ir), e 'venir' para movimento em sua direção (vir).

Formas do Pretérito Estranhas

Erro: “Pensar que o pretérito é 'yo í' ou 'yo fuió'.”

Correção: O pretérito de 'ir' é totalmente diferente: 'fui, fuiste, fue...'. É estranho, mas você só precisa memorizar. A boa notícia? É exatamente o mesmo que o pretérito de 'ser'!

andar

ahn-DAHR/anˈdaɾ/

verboA1geral
Use "andar" para descrever o ato de caminhar ou se deslocar a pé, geralmente de forma mais contínua ou por lazer, como passear.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando uma criança de jaqueta vermelha caminhando por um caminho sinuoso cercado por grama.

Exemplos

Me gusta andar por la playa al amanecer.

Eu gosto de caminhar pela praia ao amanhecer.

Anduvimos diez kilómetros antes de encontrar el pueblo.

Nós caminhamos dez quilômetros antes de encontrar a vila.

El niño ya anda solo, sin ayuda de sus padres.

A criança já anda sozinha, sem a ajuda dos pais.

Pretérito Irregular

O tempo passado (pretérito) é complicado! Ele usa o radical especial 'anduv-' em vez do regular 'andar'. Memorize: 'anduve', 'anduvo', 'anduvieron'.

movernos

/mo-BER-nos//moˈβernos/

verboA2geral
Use "movernos" quando o sujeito é 'nós' e a ação envolve um movimento físico ou uma mudança de localização em grupo, para alcançar um objetivo.
Um grupo de pessoas felizes caminhando juntas por um caminho sinuoso em um campo verde.

Exemplos

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

Nós precisamos nos mover para ver melhor o show.

Es difícil movernos con tantas maletas.

É difícil para nós nos movermos com tantas malas.

O 'nos' no final

A palavra 'nos' no final do verbo significa 'nós' ou 'a nós mesmos'. Em espanhol, quando usamos a forma infinitiva do verbo ('mover'), colamos esses pronomes diretamente no final.

Verbo com mudança de radical

O verbo base 'mover' muda seu 'o' para 'ue' na maioria das formas do presente, mas permanece como 'o' nas formas de 'nosotros' (nós), como em 'movernos' e 'nos movemos'.

Dizer 'mover nos'

Erro: “No podemos mover nos.”

Correção: No podemos movernos.

correr

verboB1geral
Use "correr" especificamente quando a ação de "mover-se" envolve correr, seja para esporte ou para se deslocar rapidamente.

Exemplos

Espero que ella corra en el parque hoy.

Espero que ela corra no parque hoje.

Confusão entre "mover" e "moverse"

A confusão mais comum é entre "mover" e "moverse". "Mover" é geralmente um comando direto para alguém se mexer ("¡Muévete!"), enquanto "moverse" descreve a capacidade ou ação de se mover de forma mais geral ("El gato se mueve").

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.