Inklingo
← Dicionário

movernos

mo-BER-nosmoˈβernos

“movernos” significa “mover-se” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

mover-se, nos movermos

Também: sair do lugar
VerboA2irregular (stem-changing o to ue) er
Um grupo de pessoas felizes caminhando juntas por um caminho sinuoso em um campo verde.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 Em Ação

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

A1

Nós precisamos nos mover para ver melhor o show.

Es difícil movernos con tantas maletas.

A2

É difícil para nós nos movermos com tantas malas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trasladarnos (nos mudar/realocar)
  • desplazarnos (nos deslocar/viajar por uma distância)

Antônimos

  • quedarnos (ficar/permanecer)
  • detenernos (parar)

Colocações Comuns

  • poder movernos – poder nos mover
  • sin movernos – sem nos movermos

começar a agir, apressar-se para começar

Também: fazer contatos/networking
VerboB1irregular (stem-changing o to ue) er
Uma pessoa amarrando seus cadarços e dando um passo à frente com energia para começar uma jornada.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 Em Ação

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

B1

Se quisermos o contrato, temos que nos apressar/agir rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • activarnos (nos ativar)
  • espabilarnos (acordar/ficar espertos)

Antônimos

  • paralizarnos (nos paralisar)

Colocações Comuns

  • movernos por influencias – circular/atuar através de influências

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedse moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "movernos" em espanhol:

mover-se→nos movermos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: movernos

Pergunta 1 de 1

Qual destas é a forma correta de dizer 'Nós precisamos nos mover' (fisicamente)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
movimiento(movimento) — Substantivo
mueble(móvel (algo que se pode mover)) — Substantivo
motor(motor/máquina) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'mover' (derivado do latim 'movere', que significa pôr em movimento) combinado com o pronome reflexivo 'nos' (do latim 'nos', que significa nós).

Primeiro registro: 12th century (base verb)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que não é 'muevernos'?

Embora 'mover' mude seu 'o' para 'ue' em formas como 'muevo' ou 'mueves', a forma de 'nosotros' e o infinitivo original 'mover' sempre mantêm o 'o'. Esta é uma regra consistente para verbos com mudança de 'o' para 'ue' em espanhol!

Posso dizer 'nos mover' em vez disso?

Somente se houver outro verbo conjugado antes. Por exemplo, 'Nos queremos mover' está correto, mas 'Movernos' é a única forma correta se o verbo estiver sozinho ou seguir diretamente outro verbo como 'Necesitamos movernos'.