Inklingo
Dicionário

quedarnos

keh-DAHR-noskeˈðaɾnos

“quedarnos” significa “ficar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ficarA1Verbo

permanecer em um lugar

Saiba mais →
ficar comB1Verbo

ter algo restante após o consumo

Saiba mais →

ficar, permanecerTambém: manter, combinar de se encontrar

VerboA1regular (reflexive/pronominal) ar
Dois jovens amigos sentados confortavelmente em um tapete dentro de uma barraca colorida, sorrindo um para o outro, sugerindo que estão permanecendo naquele local.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 Em Ação

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

A1

Nós preferimos ficar no hotel esta noite.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

A2

Antes de sair, nós temos que permanecer calmos e pensar.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

A2

A que horas vamos combinar de nos encontrar para jantar?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permanecer (ficar/permanecer)
  • alojarse (hospedar-se (em um local))

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedarnos a dormir – ficar para dormir
  • quedarnos hasta tarde – ficar até tarde

ficar com, ficar semTambém: acabar, parecer

VerboB1regular (reflexive/pronominal) ar
Uma tigela de vidro grande e transparente, majoritariamente vazia, contendo apenas três pequenos doces coloridos distintos repousando no fundo.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 Em Ação

Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.

B1

Nós temos que economizar para não ficarmos sem dinheiro antes do fim do mês.

Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.

B2

Se comprarmos isso, só vamos ficar com um pouco de troco.

Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.

B2

Após a discussão, nós decidimos ficar em silêncio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • quedarnos sin – ficar sem
  • quedarnos cortos – ficar aquém (de algo)

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara/quedase
túte quedaras/quedases
él/ella/ustedse quedara/quedase
nosotrosnos quedáramos/quedásemos
vosotrosos quedarais/quedaseis
ellos/ellas/ustedesse quedaran/quedasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quedarnos" em espanhol:

acabarficarficar semmanterparecerpermanecer

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quedarnos

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'quedarnos' para significar 'ficar sem'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
quedar(estar localizado, caber, sobrar) — Verbo
la quedada(o encontro/reunião planejada) — Substantivo
🎵 Rimas
amarnosdarnos
📚 Etimologia

O verbo *quedar* vem do latim *quietare*, que significa 'acalmar', 'assentar' ou 'repousar'. Quando se tornou *quedar* em espanhol, o significado mudou para 'assentar-se em um lugar' ou 'permanecer'. O *nos* é o pronome 'nós'.

Primeiro registro: 13th century (as *quedar*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: ficarCatalan: quedar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'quedarnos' às vezes significa 'combinar de se encontrar'?

Quando 'quedarse' é usado reciprocamente (significando que a ação vai nos dois sentidos), implica 'nós combinamos de nos encontrar'. Por exemplo, 'Quedamos a las siete' significa 'Nós combinamos de nos encontrar às sete'.

'Quedar' é o mesmo que 'quedarse'?

Não. 'Quedar' (não reflexivo) geralmente significa 'estar localizado', 'caber' ou 'sobrar'. 'Quedarse' (reflexivo, como 'quedarnos') significa 'ficar', 'permanecer' ou 'manter' algo — foca na decisão ou estado do sujeito ('nós').