quedarnos
“quedarnos” significa “ficar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ficar, permanecer
Também: manter, combinar de se encontrar
📝 Em Ação
Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.
A1Nós preferimos ficar no hotel esta noite.
Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.
A2Antes de sair, nós temos que permanecer calmos e pensar.
¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?
A2A que horas vamos combinar de nos encontrar para jantar?
ficar com, ficar sem
Também: acabar, parecer
📝 Em Ação
Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.
B1Nós temos que economizar para não ficarmos sem dinheiro antes do fim do mês.
Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.
B2Se comprarmos isso, só vamos ficar com um pouco de troco.
Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.
B2Após a discussão, nós decidimos ficar em silêncio.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "quedarnos" em espanhol:
acabar→ficar→ficar sem→manter→parecer→permanecer→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedarnos
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'quedarnos' para significar 'ficar sem'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo *quedar* vem do latim *quietare*, que significa 'acalmar', 'assentar' ou 'repousar'. Quando se tornou *quedar* em espanhol, o significado mudou para 'assentar-se em um lugar' ou 'permanecer'. O *nos* é o pronome 'nós'.
Primeiro registro: 13th century (as *quedar*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'quedarnos' às vezes significa 'combinar de se encontrar'?
Quando 'quedarse' é usado reciprocamente (significando que a ação vai nos dois sentidos), implica 'nós combinamos de nos encontrar'. Por exemplo, 'Quedamos a las siete' significa 'Nós combinamos de nos encontrar às sete'.
'Quedar' é o mesmo que 'quedarse'?
Não. 'Quedar' (não reflexivo) geralmente significa 'estar localizado', 'caber' ou 'sobrar'. 'Quedarse' (reflexivo, como 'quedarnos') significa 'ficar', 'permanecer' ou 'manter' algo — foca na decisão ou estado do sujeito ('nós').