Inklingo
← Dicionário

lamentar

lah-men-tahr/lamenˈtaɾ/

arrepender-se

Também: lamentar-se de
VerboB1regular ar
Uma pessoa sentada num banco de madeira com a cabeça nas mãos, olhando para um cone de gelado derramado no chão.
gerundlamentando
past Participlelamentado
infinitivelamentar

📝 Em Ação

Lamento mucho lo que pasó ayer.

A2

Lamento muito o que aconteceu ontem.

Lamentamos informarles que el vuelo se ha cancelado.

B1

Lamentamos informar que o voo foi cancelado.

Lamento que no puedas venir a la fiesta.

B2

Lamento que você não possa vir à festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • celebrar (celebrar)
  • alegrar-se (ficar feliz/contente)

Colocações Comuns

  • lamentar profundamente – arrepender-se profundamente
  • lamentar la pérdida – lamentar a perda
  • es de lamentar – é lamentável

chorar

Também: lamentar-se
VerboC1regular arformal
Uma pessoa sentada sozinha debaixo de um grande salgueiro, limpando uma lágrima do olho com um lenço.

📝 Em Ação

El pueblo lamentaba la muerte del rey.

C1

O povo chorou a morte do rei.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • lamentarse de – reclamar ou lamentar-se de algo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslamentaran
yolamentara
túlamentaras
vosotroslamentarais
nosotroslamentáramos
él/ella/ustedlamentara

present

ellos/ellas/ustedeslamenten
yolamente
túlamentes
vosotroslamentéis
nosotroslamentemos
él/ella/ustedlamente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslamentaron
yolamenté
túlamentaste
vosotroslamentasteis
nosotroslamentamos
él/ella/ustedlamentó

imperfect

ellos/ellas/ustedeslamentaban
yolamentaba
túlamentabas
vosotroslamentabais
nosotroslamentábamos
él/ella/ustedlamentaba

present

ellos/ellas/ustedeslamentan
yolamento
túlamentas
vosotroslamentáis
nosotroslamentamos
él/ella/ustedlamenta
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "lamentar" em espanhol:

arrepender-se→chorar→lamentar-se→lamentar-se de→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: lamentar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Lamento que você esteja saindo' (usando a forma 'especial' do subjuntivo para o segundo verbo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'lamentari', que vem de 'lamentum' (um lamento ou choro).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: lamentFrench: lamenter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'lo siento' e 'lamento'?

'Lo siento' é um pedido de desculpas geral (Sinto muito). 'Lamento' é mais específico e formal, geralmente seguido pela coisa que você lamenta (por exemplo, 'Lamento el retraso' - Lamento o atraso). Em português, 'lamento' é mais formal que 'sinto muito'.

'Lamentar' sempre precisa da forma verbal especial do subjuntivo?

Apenas se houver duas pessoas diferentes envolvidas. Se eu me arrependo da minha própria ação, uso o infinitivo: 'Lamento llegar tarde' (Lamento chegar tarde). Em português, usamos o infinitivo: 'Lamento chegar tarde'.

'Lamentar' é comum na vida diária?

Sim, mas soa um pouco mais educado ou sério do que apenas dizer 'lo siento'. Em português, 'lamento' é mais formal que 'sinto muito' ou 'desculpa'.