Inklingo
Dicionário

celebrar

the-leh-BRARθeleˈβɾaɾ

“celebrar” significa “celebrar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

celebrarA1Verbo

um aniversário, feriado ou conquista

Saiba mais →
realizarB1Verbo

uma reunião, cerimônia ou missa

Saiba mais →
ser realizadoB1Verbo

sentido passivo, usado com 'se'

Saiba mais →
concluirC1Verbo

um tratado ou acordo

Saiba mais →

celebrarTambém: comemorar

VerboA1regular ar
Um bolo de aniversário redondo com cobertura branca e uma única vela acesa no topo, rodeado por confetes coloridos, simbolizando uma celebração.
infinitivecelebrar
gerundcelebrando
past Participlecelebrado

📝 Em Ação

Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.

A1

Nós vamos celebrar o aniversário da minha avó no sábado.

Los aficionados celebraron la victoria del equipo en la calle.

A2

Os torcedores celebraram a vitória do time na rua.

¿Qué vas a celebrar si apruebas el examen?

A2

O que você vai celebrar se passar no exame?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • festejar (festejar/comemorar)
  • conmemorar (comemorar)

Colocações Comuns

  • celebrar una fiesta – dar uma festa
  • celebrar la Navidad – celebrar o Natal

realizar, conduzirTambém: oficiar

VerboB1regular arneutral/formal
Três figuras de desenho animado sentadas ao redor de uma mesa circular em uma sala simples, uma figura está falando enquanto as outras escutam atentamente, representando uma reunião sendo realizada.

📝 Em Ação

El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.

B1

O diretor decidiu realizar a reunião de emergência às duas horas.

En esta iglesia, el sacerdote celebra misa todos los días.

B2

Nesta igreja, o padre celebra missa todos os dias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • realizar (executar)
  • tener lugar (acontecer)

Colocações Comuns

  • celebrar una junta – realizar uma reunião (de diretoria)
  • celebrar elecciones – realizar eleições

ser realizado, acontecer

VerboB1regular ar
Um pequeno palco de madeira com cortinas vermelhas ao fundo. Um simples troféu dourado repousa sobre um pequeno pedestal no centro, indicando que um evento está programado para ser realizado.

📝 Em Ação

La boda se celebrará en la capital el próximo mes.

B1

O casamento será realizado na capital no próximo mês.

Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.

B2

Ontem, uma manifestação contra a nova lei foi realizada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • efectuarse (ser efetuado)
  • suceder (acontecer)

concluir, executarTambém: celebrar

VerboC1regular arformal
Duas mãos de desenho animado distintas, uma azul e outra vermelha, apertando-se firmemente sobre um pergaminho branco simples enrolado e amarrado com uma fita vermelha, simbolizando a conclusão de um tratado.

📝 Em Ação

Los dos países celebraron un tratado de paz después de la guerra.

C1

Os dois países concluíram um tratado de paz após a guerra.

El abogado nos ayudó a celebrar el contrato de arrendamiento.

C2

O advogado nos ajudou a executar o contrato de aluguel.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • celebrar un acuerdo – concluir um acordo

Indicative

Present

yocelebro
túcelebras
él/ella/ustedcelebra
nosotroscelebramos
vosotroscelebráis
ellos/ellas/ustedescelebran

Imperfect

yocelebraba
túcelebrabas
él/ella/ustedcelebraba
nosotroscelebrábamos
vosotroscelebrabais
ellos/ellas/ustedescelebraban

Preterite

yocelebré
túcelebraste
él/ella/ustedcelebró
nosotroscelebramos
vosotroscelebrasteis
ellos/ellas/ustedescelebraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocelebre
túcelebres
él/ella/ustedcelebre
nosotroscelebremos
vosotroscelebréis
ellos/ellas/ustedescelebren

Imperfect Subjunctive

yocelebrara
túcelebraras
él/ella/ustedcelebrara
nosotroscelebráramos
vosotroscelebrarais
ellos/ellas/ustedescelebraran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "celebrar" em espanhol:

acontecercelebrarcomemorarconcluirconduzirexecutaroficiarrealizar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: celebrar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'celebrar' em seu sentido mais formal e jurídico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
celebración(celebração) — Substantivo
celebratorio(celebratório) — Adjetivo
celebrante(celebrante/oficiante) — Substantivo
🎵 Rimas
hablarcantar
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *celebrare*, que significa 'frequentar, honrar ou observar solenemente'. A ideia central é tornar algo público, notável ou honrá-lo com uma reunião.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: celebrarItalian: celebrareEnglish: celebrate

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'celebrar' é sempre sobre eventos felizes?

Nem sempre! Embora geralmente signifique 'comemorar' (eventos felizes), também pode significar 'realizar' uma data histórica séria ou 'conduzir' uma reunião formal, o que pode não ser nada comemorativo.

Como 'celebrar' difere de 'festejar'?

'Celebrar' é a palavra geral para observar um evento. 'Festejar' é mais específico e geralmente significa 'fazer festa' ou 'banquetear'. Você pode celebrar um aniversário, mas você o festeja com comida e música.