firmar
feer-MAHR
/fiɾˈmaɾ/
Use firmar quando precisar assinar um contrato ou documento legal.
firmar(Verbo)
assinar
?um contrato ou documento legal
pôr a sua assinatura em
?formal written agreement
📝 Em Ação
Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
A1Você precisa assinar o contrato antes de começar a trabalhar.
¿Dónde debo firmar?
A1Onde devo assinar?
Ya firmamos los papeles para la casa nueva.
A2Nós já assinamos os papéis da casa nova.
💡 Pontos gramaticais
Uso Direto
Diferente do português, onde usamos 'inscrever-se' ou 'assinar um termo', 'firmar' é usado diretamente com o que está sendo assinado (firmar el contrato, firmar la carta).
❌ Erros Comuns
Confundindo Significados de 'Sign'
Erro: “Usar 'firmar' para 'sinal' (sign/signal).”
Correção: 'Señal' significa sinal de trânsito ou indicação. 'Firmar' é apenas para colocar seu nome em algo escrito. Nunca use 'firmar' para um sinal de trânsito!
⭐ Dicas de uso
Foco na Ação
Pense em 'firmar' como o ato oficial de autenticar um documento com seu nome legal.
Celebridades frequentemente firmar seus nomes para autografar itens para os fãs.
📝 Em Ação
El autor va a firmar libros después de la lectura.
A2O autor vai autografar livros depois da leitura.
Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.
B1Pedimos ao jogador de futebol que autografasse nossa camisa.
Quando você firmar algo, você pode estar aprovando ou endossando oficialmente.
📝 Em Ação
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
B1O ministro aprovou a nova política de habitação.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
B2Parece que o conselho de administração não quer aprovar essa decisão.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'firmar' é frequentemente usado ao discutir legislação, tratados ou decisões corporativas de alto nível, simbolizando o acordo ou compromisso final.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: firmar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'firmar' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'firmar' é usado para assinaturas eletrônicas?
Sim, absolutamente. Você pode dizer 'firmar digitalmente' (assinar digitalmente) ou 'firmar con la tableta' (assinar com o tablet). O conceito permanece o mesmo: autenticar um documento com seu nome.
Como se diz 'sign up' (inscrever-se) para uma aula ou serviço?
'Firmar' é apenas para assinaturas físicas ou digitais em documentos. Para 'sign up' (inscrever-se) em algo, você geralmente usa 'inscribirse' ou 'apuntarse'.