Inklingo
← Dicionário

firmar

feer-MAHRfiɾˈmaɾ

assinar

Também: pôr a sua assinatura em
VerboA1regular ar
A mão de uma pessoa segurando uma caneta-tinteiro preta, assinando ativamente seu nome em um grande documento legal branco deitado sobre uma mesa de madeira.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 Em Ação

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

A1

Você precisa assinar o contrato antes de começar a trabalhar.

¿Dónde debo firmar?

A1

Onde devo assinar?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

A2

Nós já assinamos os papéis da casa nova.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • suscribir (subscrever (ou assinar formalmente))
  • signar (assinar (menos comum))

Colocações Comuns

  • firmar un acuerdo – assinar um acordo
  • firmar la paz – assinar a paz (tratado)
  • firmar un cheque – assinar um cheque

autografar

Também: assinar
VerboA2regular ar
Uma mão segurando um marcador preto grosso, assinando a capa brilhante de um livro, indicando um autógrafo.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 Em Ação

El autor va a firmar libros después de la lectura.

A2

O autor vai autografar livros depois da leitura.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

B1

Pedimos ao jogador de futebol que autografasse nossa camisa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dedicar (dedicar (frequentemente usado ao assinar um presente))

Colocações Comuns

  • firmar autógrafos – dar autógrafos

aprovar

Também: endossar
VerboB1regular arformal
Uma mão segurando um carimbo de borracha grande e oficial, pressionando-o sobre uma folha de papel para marcar a aprovação oficial.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 Em Ação

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

B1

O ministro aprovou a nova política de habitação.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

B2

Parece que o conselho de administração não quer aprovar essa decisão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • vetar (vetar)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedfirma
yofirmo
túfirmas
ellos/ellas/ustedesfirman
nosotrosfirmamos
vosotrosfirmáis

imperfect

él/ella/ustedfirmaba
yofirmaba
túfirmabas
ellos/ellas/ustedesfirmaban
nosotrosfirmábamos
vosotrosfirmabais

preterite

él/ella/ustedfirmó
yofirmé
túfirmaste
ellos/ellas/ustedesfirmaron
nosotrosfirmamos
vosotrosfirmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfirme
yofirme
túfirmes
ellos/ellas/ustedesfirmen
nosotrosfirmemos
vosotrosfirméis

imperfect

él/ella/ustedfirmara
yofirmara
túfirmaras
ellos/ellas/ustedesfirmaran
nosotrosfirmáramos
vosotrosfirmarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "firmar" em espanhol:

aprovar→assinar→autografar→endossar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: firmar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'firmar' corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
firma(assinatura) — Substantivo
firmante(signatário (pessoa que assina)) — Substantivo
firmado/a(assinado/a) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'firmar' vem do verbo latino *firmare*, que significa 'tornar firme, fortalecer ou confirmar'. Quando você assina um documento, você está confirmando e tornando o acordo sólido e oficial.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: firmarePortuguese: firmar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'firmar' é usado para assinaturas eletrônicas?

Sim, absolutamente. Você pode dizer 'firmar digitalmente' (assinar digitalmente) ou 'firmar con la tableta' (assinar com o tablet). O conceito permanece o mesmo: autenticar um documento com seu nome.

Como se diz 'sign up' (inscrever-se) para uma aula ou serviço?

'Firmar' é apenas para assinaturas físicas ou digitais em documentos. Para 'sign up' (inscrever-se) em algo, você geralmente usa 'inscribirse' ou 'apuntarse'.