firma
FEER-mah
/ˈfiɾma/
A palavra 'firma' traduz-se como 'assinatura', a marca única feita ao assinar um documento.
firma(Substantivo)
assinatura
?o ato de assinar ou a marca feita
assinatura
?a mark or authorization
📝 Em Ação
Por favor, ponga su firma aquí abajo.
A1Por favor, coloque sua assinatura aqui embaixo.
Esta es la firma del director del banco.
A2Esta é a assinatura do diretor do banco.
Necesito una segunda firma para validar el contrato.
B1Eu preciso de uma segunda assinatura para validar o contrato.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Gênero
Embora 'firma' termine em 'a', ela é feminina em espanhol, então use 'la firma' ou 'una firma'. Isso é semelhante ao português, onde 'assinatura' também é feminino.
❌ Erros Comuns
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'firma' para a ação de assinar. (e.g., Yo firma el papel.)”
Correção: Use 'firmar' para a ação. 'Yo firmo el papel.' ('firma' é o substantivo, a marca em si.) Em português, o verbo é 'assinar' e o substantivo é 'assinatura'.
⭐ Dicas de uso
Ação vs. Objeto
Lembre-se: Você 'firmar' (assinar) um documento, e o resultado é 'la firma' (a assinatura). Em português, você 'assina' e o resultado é a 'assinatura'.
Quando 'firma' se refere a um negócio, traduz-se como 'escritório' ou 'empresa'.
firma(Substantivo)
escritório
?negócio ou empresa (especialmente em serviços profissionais)
,empresa
?organização comercial
agência
?professional service provider
,marca
?trademark or label
📝 Em Ação
Trabaja para una firma de abogados muy prestigiosa.
B1Ela trabalha para um escritório de advocacia muito prestigiado.
Nuestra firma exporta productos a toda Europa.
B2Nossa empresa exporta produtos para toda a Europa.
Esta es una firma de ropa de alta calidad.
B2Esta é uma marca de roupas de alta qualidade.
💡 Pontos gramaticais
Terminologia de Negócios
Em contextos de negócios, 'firma' muitas vezes soa mais formal ou especializado do que 'empresa' ou 'negocio' em espanhol. Em português, 'escritório' (para serviços como direito/arquitetura) ou 'empresa' são mais comuns.
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se você vir 'firma' usado em conexão com nomes de profissões (como 'abogados' ou 'arquitectos'), quase certamente significa 'escritório' ou 'empresa' (como em 'escritório de advocacia').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: firma
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'firma' no sentido de 'empresa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Pode 'firma' referir-se a uma marca ou rótulo?
Sim, absolutamente. Especialmente no contexto de moda, design ou artigos de luxo, 'una firma' pode significar uma marca de alta qualidade ou o rótulo de um designer famoso.
Qual é o verbo mais comum associado a 'firma'?
O verbo mais comum é 'firmar' (assinar). Você frequentemente ouvirá frases como 'firmar un contrato' (assinar um contrato) ou 'firmar un acuerdo' (assinar um acordo).